گھر وغیرہ سے باہر چہل قدمی کے لیے جانا ، سیر کے لیے باہر نکلنا ۔

تفریح کے لیے گھر سے باہر جانا ، چہل قدمی کے لیے گھر سے نکلنا ۔

ساکھ ختم ہونا ، وقعت جاتی رہنا ، اہمیت نہ رہنا

گھر وغیرہ سے باہر چہل قدمی کے لیے جانا ، سیر کے لیے باہر نکلنا ۔

تیزی سے گزرنا ، جلدی گزر جانا ، (و قت ، دن وغیرہ کا) جلد بیت جانا ۔

وحشت ہونا ، دیوانگی ہونا ، صحرا نوردی کرنا.

۔(کنایۃً) دیوانہ ہوکر نکل جانا۔ ؎

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

get through something strong, firm or solid, to pass through something that is not liquid

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

مالدار کا قابو سے نکل جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

بہت تیزی سے جانا ، تیز تیز قدموں سے چلنا نیز ّ ُ تصور میں سفر کرنا ۔

۔ ہوا کا سبک اشیائ کو بلندی پر لے جاکر کہیں سے کہیں کردینا۔ اپنے زور میں۔؎

be caught by an unpleasant surprise, lose one's balance or equanimity in a sudden calamity, become dumbfounded

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

۔ ہوش اُڑ جانا۔ گھبراجانا۔

آسانی سے کٹ جانا .

get rid of bad luck

تلوار کی زد سے بچ جانا

ہوا روک کر جانا

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

۔جوش جوانی۔کم ہوجانا۔

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

حیران یا مبہوت رہ جانا.

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

دم نکل جانا، مرجانا

بِھیڑ ہونے یا راستہ تنگ ہونے کی وجہ سے سمٹ کر یا بدن چُرا کر نِکل جانا؛ مرعوب ہو جانا.

ٹوٹا پھوٹا پرانا بودا سامان بک جانا یا کسی مصرف میں آجانا

being bankrupt, becoming penniless

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

تلوار کا زار گھمنڈ غرور ختم ہو جانا ، تلوار کی اصلیت ظاہر ہو جانا.

بغیر کھائے زندہ رہنا، فاقے سے رہنا، ہوا کے سہارے جینا

بہت مغرور ہو جانا ۔

حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

زمانے کی ہوا بِگڑنا، حالات بدل جانا

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

be terror-stricken

اللہ کی باتیں وہی جانے یا اس کا رسولؐ.

رنج رفع ہونا ؛ غصّہ فرو ہونا ؛ جوش ٹھنڈا ہونا ، بھڑاس نکلنا

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

پاگل پن کی وبا پھیل جانا، دیوانگی کا مرض لگ جانا.

بہت بیمار رہنے سے تمام طاقت نکل جانا

اللہ کی باتیں اللہ ہی جانے ، قضا و قدر.

God only knows the things that pertain to God.

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

بھوک کی شدت ختم ہو جانا

جس طرف ہوا چل رہی ہو اس طرف جانا نیز موقع پرست ہونا

حالات بدل جانا ۔

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

تکلے کے سے بل نکال دینا (رک) کا لازم .

die

die

کوئی چیز مل کر کھو جانا ۔ ا

رک : ناک کی راہ سے نکلنا