حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

حالات بدل دینا ۔

تبدیلی آب و ہوا کے واسطے ایک جگہ سے دوسری جگہ جانا ، ماحول بدلنا ۔

حالات بدل جانا ۔

ہوا کے چلنے کی سمت

جس طرف ہوا چل رہی ہو اس طرف جانا نیز موقع پرست ہونا

حالات تبدیل کرنا ، حالات کو اپنے حق میں بدلنا ۔

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

see which way the wind is blowing, trim one's sails according to the prevailing conditions

حالات کا اندازہ کرنا ، حالات کو سمجھنا ، موقعے کی نزاکت کو بھانپ لینا ۔

حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

climate to change

prevaricate, drive away or put off, cast to the winds

منھ مت لگاؤ ، اُٹھا کر پھینک دو

ہوا دوسرے رخ کی ہوجانا

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

حالات کا اندازہ کرنا ، حالات کو سمجھنا ، موقعے کی نزاکت کو بھانپ لینا ۔

کمان میں کسی طرف خم آ جانا

۔ ہوا کا سبک اشیائ کو بلندی پر لے جاکر کہیں سے کہیں کردینا۔ اپنے زور میں۔؎

گھوڑے کی ہن٘سی اَوربچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے ، بے زبان کی بات کوئی نہیں سمجھ سکتا .

گھوڑے کی ہن٘سی اَوربچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے ، بے زبان کی بات کوئی نہیں سمجھ سکتا .

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

زمانے کے موافق کام کرنا ، حالات کے مطابق خود کو ڈھالنا نیز موقع پرست ہونا۔

دنیا کی بے وفائی اور خود غرضی دیکھ کر میں بہت پریشان ہوں

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

بہت تیزی سے جانا ، تیز تیز قدموں سے چلنا نیز ّ ُ تصور میں سفر کرنا ۔

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

ہوا روک کر جانا

زمانے کے ساتھ چلنا ، حالات کا جائزہ لے کر کام کرنا، وقت اور حالات کے موافق عمل کرنا نیز موقع پرست ہونا ۔

be an opportunist

بغیر کھائے زندہ رہنا، فاقے سے رہنا، ہوا کے سہارے جینا

بہت مغرور ہو جانا ۔

تیزی سے گزرنا ، جلدی گزر جانا ، (و قت ، دن وغیرہ کا) جلد بیت جانا ۔

زمانے کی ہوا بِگڑنا، حالات بدل جانا

پاگل پن کی وبا پھیل جانا، دیوانگی کا مرض لگ جانا.

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .

گھر وغیرہ سے باہر چہل قدمی کے لیے جانا ، سیر کے لیے باہر نکلنا ۔

خاک ہو جانا ، خاک میں مل جانا ، راک ہو جانا .

دوست کے گھر جانا بہتر ہے، جہاں تیرے دوست کا مقام ہے وہاں تیرا جانا اچھا ہے یعنی انسان کو دوست احباب سے ملنا چاہیے

دوست کے گھر جانا بہتر ہے، جہاں تیرے دوست کا مقام ہے وہاں تیرا جانا اچھا ہے یعنی انسان کو دوست احباب سے ملنا چاہیے

اگر تو حاکم بنے تو رعیت یعنی مخلوق کی بہتری کا خیال رکھ