وعدہ کرنا ، قول و قرار کرنا ۔

رک : ہاتھ پہ ہاتھ رکھنا ۔

پناہ مانگنا ، توبہ کرنا ۔

رکھ : کانوں پر ہاتھ دھرنا.

اِضطرابِ خاطر کو روکنا ؛ دل کو تسلّی دینا .

رک : ہاتھ پر ۔

کسی کی مدد حاصل ہونا ؛ سہارا ہونا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

بیکار رہنا ، کام نہ کرنا ، نکما بیٹھنا ؛ کاہلی کا ثبوت دینا

گالوں یا رخساروں کا مساس کرانا ؛ چوما چاٹی کرانا

انکار کرنا ، حکم ماننے سے دور بھاگنا ، گریز کرنا.

بہت سوں کی کفالت کرے ، بہت سوں کی اعانت کرے ، سب کی مدد کرے ۔

بادشاہِ دہلی کے دربار کا سلام جس میں ماتھے یا سینے کے بجائے کانوں پر ہاتھ رکھا کرتے تھے

جب کوئی یہ کہے کہ وہ جو کہتا ہے پورا کرے گا تو بھی منھ پر ہاتھ پھیرتا ہے نیز مونچھوں پر تاؤ دینا

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

assure

to keep hold of the hand (of), to take by the hand

رک : ہاتھ پر ہاتھ مارنا ۔

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

دل کی بیچینی دُور کرنا ، اِضطراب دُور کرنا .

مشکل کام کو فوراً کر لینا ؛ کسی کام کو جلدی انجام دے لینا

ظلم و ستم کرنا ۔

make sexual advances, express desire for intercourse

مایوس ہو جانا، نا امید ہو جانا

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ؛کچھ نہ کرنا ۔

کسی کو دل سے ماننا ؛ کسی سے عقیدت رکھنا نیز کسی کے ہاتھ پہ اسلام قبول کرنا ۔

دونوں ہاتھوں کے بیچ میں کسی چیزکو اس طرح رکھنا کہ ہاتھ اردگرد رہیں

be always in a position to give

be able to influence (someone)

ہاتھوں سے سر پکڑ کر بیٹھنا ؛ نہایت فکر مند ہونا ۔

مضبوط پکڑنا، زور سے پکڑنا، پوری توجہ سے کام کرنا

جنگ پر آمادہ ہونا ، لڑنے کے لیے تیار ہونا.

سہارا لینے کے لیے دوسرے کے کندھے پر ہاتھ دھرنا، ایک قسم کی نزاکت ہے

رک : پان٘و چھونا.

۔ کسی کی ہر طرح دلجوئی کرنا۔؎

کسی کو خوش رکھنا ، راضی رکھنا ، تسلّی دیتے رہنا ، قابو میں رکھنا ، دل ہاتھ میں لینا .

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز (خصوصاً ہتھیار وغیرہ) رکھ دینا ، استعمال نہ کرنا ۔

ہتھیلی پر رکھنا ، حوالے کرنا ، دینا نیز کسی کو مدد کے طور پر نقدی کی صورت میں کچھ دینا ، کسی کی مدد پیسوں سے کرنا ۔

رک : ہاتھ پاؤں بچانا ۔

تکلیف نہ دینا ، نرمی برتنا ؛ سختی سے نہ پیش آنا(عموماً جانچ پڑتال وغیرہ میں) ۔

(ہندو) گنگا کا پانی ہاتھ میں لے کر قسم کھانا، قسم کھانا

معمولی سی سرزنش کرنا ، سختی سے پیش نہ آنا ۔

shut (someone's) mouth with one's palm, to stop to speak, to closed the mouth

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

لڑنے سے باز رہنا.

تلوار مارنے کے ارادے سے قبضے پر ہاتھ ڈالنا ؛ تلوار کی قسم کھانا

تسکین دینا ، تسلّی دینا.

to express sympathy

فطرت معلوم کرنا ، مزاج سمجھنا ، میلان طبع کو سمجھنا ۔

(لفظاً) کسی کی پیش کی ہوئی نذر کو ہاتھ سے چھونا ؛ مراد : نذر قبول کرنا ، اطاعت سے رضا مند ہونا ۔

take an oath on the Qur'an

۔ قرآن کی قسم کھانا حلف اٹھانا۔قرآن کی قسم لینا۔

swear by the Qur'an

قرآن پر ہاتھ رکھ کر کہنا ، قرآن کی قسم کھانا ، قرآن پر حلف اٹھانا ، قرآن اٹھانا ، قرآن پر قسم لینا ۔

deny, refuse

پناہ مانگنا ، توبہ کرنا ۔

حمایت کرنا ، حامی و مدد گار ہونا.

گنگا کی قسم کھانا ، گنگا کی قسم کھا کر کہنا .