اندھیرا گھپ ہے۔(فقرہ) وہ اندھیرا ہے کہ ہاتھ کو ہاتھ نہیں سجھائی دیتا۔؎

۔اندھیرا گھپ ہے۔(فقرہ) وہ اندھیرا ہے کہ ہاتھ کو ہاتھ نہیں سجھائی دیتا۔؎

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

one repays him from whom one borrows

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ دینا ۔

be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

داہنے ہاتھ کی طرف، دائیں جانب، داہنے ہاتھ کی طرف جاؤ

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

خاطر میں نہ لانا ؛ توجہ نہ دینا نیز شروع نہ کرنا

کسی کو مارنا نہیں چاہئے

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

بدمزاج ہونا ، روکھا ہونا ، اکل کھرا ہونا ، غیر ملنسار ہونا

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

چراغ کی روشنی کو بجھانا، دیا بجھانا

(احتراماً) پان٘و چھونا ، پان٘و کو ہاتھ لگا کر چومنا .

فرصت نہیں ہے، کام میں مصروف ہیں

۔ بدن چھونا۔؎

گزرا ہوا وقت دوبارہ نہیں مِل سکتا جو موقع ہاتھ سے نکل جائے میسر نہیں آتا

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

ہاتھوں کا ہر وقت حرکت میں رہنا ؛ ہر وقت چھیڑخانی کرنا ۔

ہاتھوں کا ہر وقت حرکت میں رہنا ؛ ہر وقت چھیڑخانی کرنا ۔

ایک فریق چاہے (اور دوسرا نہ چاہے) تو باہم دوستی یا دشمی نہیں ہو سکتی .

رک: پان٘و چُھونا.

حکمت عملی یا مکاری سے کام لینا چاہیے جس سے دشمن کو کچھ ضرر پہنچے اور خود محفوظ رہیں

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

حکمت عملی یا مکاری سے کام لینا چاہیے جس سے دشمن کو کچھ ضرر پہنچے اور خود محفوظ رہیں

ابھی کچھ طاقت باقی ہے

رک : ہاتھ کنگن کو آر سی کیا (ہے)

کام کرتے نہیں بگاڑتے ہیں یا کام کرنا نہیں جانتے بگاڑنا جانتے ہیں

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

غریب ہو کر امیروں کی صحبت اختیار کرنا

۔ یہ مقولہ خدمت گاروں کا ہے ۔یعنی تمہاری خدمت اورنوکری بجالائیں گے۔مگر بُرا بھلا اور گالی گلوچ نہیں سنیں گے؎

time past is time lost, a lost opportunity never returns

گزرا ہوا وقت دوبارہ نہیں مِل سکتا جو موقع ہاتھ سے نکل جائے میسر نہیں آتا

حوصلہ نہ ہارنا ۔

خیرات کا ثواب کبھی ضائع نہیں ہوتا ؛ نیکی کبھی رائگاں نہیں جاتی

رک : ہاتھ کی لکیریں کہیں مٹی ہیں / نہیں مٹتیں

منہ سے نکلی بات واپس نہیں آتی اس لئے احتیاط سے بولنا چاہیے

خالی ہاتھ کو مُنہ بھی قبول نہیں کرتا، غریب کی عِزّت نہیں ہوتی

منہ سے نکلی بات واپس نہیں آتی اس لئے احتیاط سے بولنا چاہیے

ابھی نئی دلہن ہے ، شرم و حیا کے دن ہیں ، ابھی گھونگھٹ کا زمانہ ہے .

نوکری کی ہے مگر گالی گلوچ نہیں کھائینگے

عورت کو نہیں مارنا چاہیے

though a servant, I shall not be abused

جب ہاتھ گھس گئے تب پیسا ملا ؛ جب محنت کی تب پھل پایا ۔

fate does not change, changing destiny is beyond human endeavour

۔(عو)تعجب حیرت اور حسرت ظاہر کرنے کے لئے ۔؎

فضول یا بیہودہ کام کی طرف توجہ کرنا

گزرا ہوا وقت دوبارہ نہیں مِل سکتا جو موقع ہاتھ سے نکل جائے میسر نہیں آتا

بغیر فائدے کے کوئی کام نہیں کیا جاتا

obvious truths need no proof, the proof of pudding is in the eating, the thing is as plain as a pikestaff

رک : ہاتھ کنگن کو آرسی کیا (ہے) ۔

خالی ہاتھ کو مُنہ بھی قبول نہیں کرتا، غریب کی عِزّت نہیں ہوتی

opportunity seldom knocks twice

کرچھی کا استعمال ہاتھوں کو بچانے کے لئے ہوتا ہے

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

(خدمت گاروں کا مقولہ) نوکری کی ہے لیکن بے عزتی برداشت نہیں کریں گے ، کام کریں گے مگر گالی نہیں کھائیں گے ۔