धृष्ट होना, ज़बान दराज़ होना, गुस्ताख़ होना, बदज़बान होना, असभ्य होना, बे-अदब होना

मुंहफट होना, बोलने में बहुत तेज़ होना

be insolent

बे-अदब होना, गुस्ताख़ होना, ज़बान दराज़ होना, बदज़ुबान होना

बहुत ज़बान दराज़ होना, गाली-गलौज करना, बहुत ज़बान दराज़ी करना, बिना किसी कारण के बकवास बात करना

रुक : नन्ही सी जान गज़ भर की ज़बान

लंबी जीभ, बुरी भाषा, अर्थ: अभद्र भाषा, ज़बान चलाना, बदज़ुबानी

رک : ہاتھ بھر کی زبان

कठोर बातचीत और कड़ी बोली की आदत होना

बहुत ज़बान दराज़ होना, किसी का लिहाज़ ख़्याल किए बगै़र अपनी कहे जाना, बेमुहाबा गुस्ताख़ी करते जाना

निहायत ज़बान दराज़ हो जाना, बहुत बदज़ुबान हो जाना

किसी के हाथ से दफ़न होना, अइज़्जा का क़ब्र पर मिट्टी डालना

किसी के हाथ से दफ़न होना, अइज़्जा का क़ब्र पर मिट्टी डालना

ایک دفعہ جس کی مدد ہونا ہمیشہ اس کی مدد ہوتی رہنا، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

(किसी के) सफ़ेद बालों की इज़्ज़त और लाज का दूसरे के इख़्तियार या अधिकार में होना

राज़दारी और ख़ामोशी से कोई काम होना, कानों-कान ख़बर ना होना, किसी को इलम ना होना

मुँह फ़ट होना, बिना किसी भय एवं लिहाज़ के बोलते रहना, ज़बान का अनियंत्रित होना

रुक : हाथ पकड़े की लाज करना जिसका ये लाज़िम है

(کنایتہ) چھوٹی سی ، مختصر سی ، تھوڑی سی ؛ ذرا سی ۔

very talkative girl, cheeky or impudent girl

ज़रा सी ज़बान भी बड़ी महत्ता रखती है, स्पष्ट रूप से तुच्छ किन्तू परिणाम विशेष

۔(ओ) ज़बान दराज़ी की निसबत कहती हैं कि इस की ज़बान पाँच हाथ की है। मिसाल के लिए देखो फ़ित्नी

۔ پپوراوار پڑنا۔

ऐसी लड़की के बारे में कहते हैं जो ज़बान दराज़ हो

हिम्मत बढ़ जाना, हौसला बढ़ जाना, हिम्मत होना, हौसला होना

कड़ी बात और कठोर बोली बोलने की आदत होना

छोटा मुँह बड़ी बात, उस शख़्स की निसबत इस्तिमाल करते हैं जो अदना दर्जे का हो कर बदज़ुबान हो या तेज़ ज़बान हो

रुक : छोटा मुँह बड़ी बात

बस की बात न होना, बस का काम न होना

दुश्मन से घिरा होना

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

इशारे से कहते हैं ज़बान से नहीं बोलते, साफ़ साफ़ नहीं कहते

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो सलाम के जवाब में सिर्फ़ सर हिला दे , मग़रूर और बेवक़ूफ़ के मुताल्लिक़ कहते हैं

सर हिला दिया, मुँह से जवाब ना दिया

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता