۔ایسا بدحواس ہوجانا کہ گھر کا رستہ بھی نہ ملے۔ ؎

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا

رک : دوا کو نہ ملنا .

رک: گھر کی راہ لینا.

گھر میں رہتا ہے تو گھر والوں کو پریشان کرتا ہے، باہر رہتا ہے تو باہر والوں کو

دستیاب نہ ہونا ، میسّر نہ آنا ، نایاب ہونا .

گانے، سوز یا تقریر وغیرہ میں آواز کا بہت بلند ہونا

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

رک : دوا کو نَہ ملنا .

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

اتنا بھی دستیاب نہ ہونا کہ آنکھ میں لگا لیا جائے.

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

کہیں کے نہ رہے

بات کا راز سمجھ میں نہ آنا، بات کی تہ تک نہ پہن٘چ پانا

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

to be under obligation to a mean person is painful

to take the way to home, leave for home, walk to home

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

جاو یہاں سے چل دو(برہمی یا بیزاری کے موقع پر)

جاہلوں کی ایک رسم ، میّت کے دفن کرنے کے بعد عوام یہ خیال کر کے کہ ابھی رُوح مکان میں موجود ہے اس کو گھر سے نِکالتے ہیں ، اور ان کا خیال ہے کہ جب تک خاص رسوم نہ ادا کی جائیں ، رُوح گھر سے نہیں نِکلتی.

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

چل دو ، رخصت ہو ، سرکو ، ہٹ جاؤ ، ہٹو بھی ، رہنے دو .

بالکل فرصت نہ ہونا

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

خاندانی نائی، قدیمی حجام

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

جس گھر میں بڑوں کی عزت نہ ہو یا شام کو دیئے نہ جلیں یا جس گھر میں بان٘جھ عورت ہو وہ گھر اجڑ جاتے ہیں

۔ بالکل نہ ملنا۔ بالکل نہ پانا۔

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

رک : دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا ۔

کسی چیز کا نایاب ہونا ، بمشکل دستیاب ہونا.

ایسا کام کرنے کی کوشش اور تمنا کرنا جسے صلاحیت مند لوگ بھی نہ کر سکیں

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

سُورج نِکلا اور رات غائب ہوئی ، بڑوں کے سامنے چھوٹوں کی کوئی ہستی نہیں ، زبردست کے سامنے کمزور کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ۔

one having no abode to reside

رک : گھر کے رہے نہ دَر کے.