گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

رک : گھر کے رہے نہ دَر کے.

کہیں کے نہ رہے

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

کسی کام کے نہ رہے ساری محنت رائگاں گئی، مفت کی بدنامی ہوئی فائدہ کوئی نہ ہوا

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

۔گھر کی طرف مطلق رُخ نہ کرنا۔

کسی لائق ہوتے تو اپنا ہی کام/نام نہ سنبھالتے.

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

بخیل آدمی ادنیٰ خرچ سے گھبراتا ہے

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

it is shameful for a brother to live in a married sister's home

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

کسی شخص کی بخیلی پر طنزیہ طور پر کہتے ہیں

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

بے فکرے آزاد شخص کو نہ کسی کی خوشی نہ غم، وہ ہر چیز سے بے نیاز ہوتا ہے

جہاں ایک دفعہ شکر رنجی ہو جائے ، پھر پہلی سی دوستی نہیں ہوتی

موقع پر غافل ہے

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

بے جوڑ بات یا کام، بے تکا یا بدنما کام

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں ، دوسرے کی چیز کی اختیار کرنی پڑتی ہے.

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

شان و شوکت جاتی رہی اصلی حالت رہ گئی.

میں اب کسی کی طرف نہیں رہا، میں اب کسی لائق نہیں رہا، اب میں کسی کو منہ نہیں دکھا سکتا

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

knowledge must learn

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

to be under obligation to a mean person is painful

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

be it known

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

جس گھر میں بڑوں کی عزت نہ ہو یا شام کو دیئے نہ جلیں یا جس گھر میں بان٘جھ عورت ہو وہ گھر اجڑ جاتے ہیں

جس عورت کی ساس بہری ہو، وہ کبھی گھر میں نہیں رُکتی

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

۔ایسا بدحواس ہوجانا کہ گھر کا رستہ بھی نہ ملے۔ ؎

رک : دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا ۔

one should be careful while using things that belong to others

one having no abode to reside

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا

بھینس کی تعریف ہے کہ جس گھر میں بھینس ہوتی ہے وہاں دودھ دہی کی فراوانی ہوتی ہے

جب کوئی نگراں نہیں تو میں آزاد ہوں، سر دھرے کا سب کو خوف ہوتا ہے