گلے تک

اتنا پانی جس میں انسان گلے تک ڈوب جائے، ڈباؤ پانی

from street to street, in every lane or street, from lane to lane

jhakka.D

بھیگی ہوئی ، بہت نم ، بھیگی بھیگی.

رک: غلّہ جو اس کا صحیح املا ہے.

گلا کی جمع، تراکیب میں مستعمل

wander from lane to lane

نرم و ملائم کردینا ، بے ضرر و حقیر کر دینا.

۔ پانی کی گہرائی اتنی ہونا کہ انسان گلے تک ڈوب جائے مثال کے لئے دیکھو پانی کمر کمر ہونا۔پانی گلے میں اترنا۔ پانی حلق کے نیچے جانا۔ ؎

رک.

ذمہ ڈلوانا، سر کروانا

become a responsibility, be a nuisance

کسی کے سر کرنا، حوالے کرنا، زبردستی کسی کے ذمے ڈالنا یا تھوپنا، کسی کو ملوث کرنا

foist on

be foisted on

گلے ملنا (رک) کا تعدیہ، صلح صفائی کروانا، دو حریفوں میں سمجھوتا کرانا.

foist (someone/ thing on), palm (someone) off

گلے میں پہنا دیا جانا، حوالے کیا جانا.

embrace, get reconciled to each other

meet each other, to hug, to come close, to reconcile, hold (someone) closely in one's arms, especially as a sign of affection and love

مول لینا، قبول کرنا، ذمہ دار بننا، اپنے سر لینا.

رک: گلے باندھنا.

گلے لگانا.

To embrace (by putting another's arms round one's own neck)

انتہائی ظلم کرنا.

گلے سے اترنا؛ کسی بات کو زہنی طور پر قبول کرنا.

بغل گیر کروانا، صلح صفائی کرانا.

رک: گلے سے لگنا.

گلے بندھنا.

openly, loudly, pronouncedly

گلے میں پہننے کی سونے کی زنجیر

get entangled in trouble

be foisted on

ہار یا کوئی اور چیز گلے میں ڈالنا

کسی نا پسندیدہ یا بدمزہ چیز یا کسی بڑی چیز کا حلق سے نیچے نہ اُترنا، گلے میں پھنسنا، دشوار محسوس ہونا، مصیبت بن جانا

وہ لباس جو بدن پر ہو

ذمّہ داری کا بوجھ ہونا.

become entangled in some trouble

خوشی سے یا نا خوشی سے اپنے سر لینا، جبراً منوانا خوامخواہ ذمہ دار ٹھہرانا.

take a responsibility even without will

وہ تعویذ جو گلے میں ڈالتے ہیں

to become a nuisance, pester, hound, vex

سرہونا ، داسنگیر ، گلوگیر ہونا

مصیبت سر پڑنا ، مصیبت نازل ہونا۔

۔صلح کرادینا ؤصفائی کرادینا۔؎

(مجازاً) اجیرن، بارِ خاطر، وبالِ جان، چھاتی کا جم.

حلق یا گلے کا ورم جس کی وجہ سے خصوصاً کوئی چیز نکلنے میں تکلیف ہو؛ گلے کی سوزش.

۔پیرہن پہنّا۔؎

گلے میں اُتارنا کا لازم

کوئی چیز حلق سے نیچے اُتارنا، پینا، کھانا، آواز کو کسی راگ، دُھن یا لَے کے لیے درست کرنا، رواں کرنا، دُھن یا لَے وغیرہ کو آواز میں ڈھالنا.

intolerable, something not of one's liking

جس کے تن بدن پر کپڑے نہ ہوں، بدحال.

۔پہنے ہونا پوشاک کا؎

become entangled in some trouble

singing, good voice, nice tune to song

سینہ سے لپٹ جانا، بغل گیر ہونا، چھاتی سے لگنا، ہم کنار ہونا، ہم آغوش ہونا، مِلنا، لپٹنا

وہ تعویذ یا حَمائل جو تان٘بے کے تلدے میں منڈھ کر نظر گزر کے واسطے گلے میں عورتیں ڈالتی ہیں؛ گلے کا ہار؛ جان کا ساتھی، ہر وقت ساتھ رہنے والا؛ چھاتی کا جم؛ پانو کی بیڑی؛ ناگوارِ خاطر

necklace

سینے سے لپٹ جانا، گلے لگ جانا