چند روزہ زندگی

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

نئی نویلی دلہن ، نوبیاہتا دلہن .

پچھلے چند دِنوں کی بات ، کُل کی بات ، کچھ دن پہلے کا معاملہ .

عارضی رونق ، کچھ دن کی خوشی ، تھوڑا سا عیش .

زندگی نا پائدار ہے، زندگی دم بھر کی ہے، زندگی عارضی ہے

world is mortal

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چاندنی الخ .

موت کا منتظر ہونا، مرنے کا انتظار کرنا، موت کے قریب ہونا

عمر بسر کرنا، جینا، اپنی زندگی کے دن گزارنا

to willy-nilly pass one's life

to pass one's life, to meet one's ends

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

to pass one's life, to meet one's ends

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

دونوں ہی ، دونوں .

to become disenchanted with life

to pass one's life nonchalantly

جِن کے سہارے عیش سے بسر ہوتی ہے ، چین کی بسی بجتی ہے ، ان کا احسان مانو جِن کی بدولت یہ سب نصیب ہوا .

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

transient, about to die

about to die, not durable

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

to approach the hour of death

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو