about to die, not durable

transient, about to die

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

lasting a few days, transient, short-lived, fleeting

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

مرنے کے قریب ہونا

رک: ایک دن کا مہمان دوسرے دن کا مہمان تیسرے دن کا ممان بلاے جان.

تھوڑا قیام کرنے والا شخص

دن ختم پر ہونا ، دن ڈوبنے کے قریب ہونا .

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

اس موقع پر کہتے ہیں جب دوچار آدمیوں کا کام کسی ایک آدمی کو کرنا پڑے .

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

دو دن کی مہمان ، فانی ، ناپائیدار ، عارضی ، مراد : دنیا .

چند روزہ ، دوچار دن رہنے والا ، قریب الزوال ، مرنے کے قریب.

the thief is ultimately caught

چار دن بیاہ کو نہیں ہوئے اور ابھی سے جننے کی تیاری، جلد باز عورت یا جو آدمی جلد کھل جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

the thief is ultimately caught

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

مختصر دوستی، چند روزہ تعلقات، عارضی میل ملاپ

a transitory rule

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

چار دن کی حکومت پر یَہ غرّہ

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے .

short-lived pomp or splendour, transient happiness, temporary or transient pleasure

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چند روزہ زندگی

ایک شریر اور بدمعاش آدمی کو ٹھیک کرنے کے لئے دو چاہیے اور دو کو ٹھیک کرنے کے لئے چار

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

دونوں ہی ، دونوں .

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

زندگی نا پائدار ہے، زندگی دم بھر کی ہے، زندگی عارضی ہے

نئی نویلی دلہن ، نوبیاہتا دلہن .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

تھوڑے دنوں کے لیے .

world is mortal

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

جلد ختم ہو جانے والی شے، عارضی عیش یا شان و شوکت ، ناپائدار راحت و حسن، چند روزہ عشرت و رونق، چند روزہ دولت وثروت

کمینہ کی چند روزہ خوشحالی پر بولتے ہیں، تھوڑے دن کے لیے اس بات کی شہرت ہے

پچھلے چند دِنوں کی بات ، کُل کی بات ، کچھ دن پہلے کا معاملہ .

جِن کے سہارے عیش سے بسر ہوتی ہے ، چین کی بسی بجتی ہے ، ان کا احسان مانو جِن کی بدولت یہ سب نصیب ہوا .

to every spring there is an autumn

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

عارضی رونق ، کچھ دن کی خوشی ، تھوڑا سا عیش .

کسی سے نگاہیں مِلانا ، بے باک ہونا ، دلیر ہونا.