پچھلے چند دِنوں کی بات ، کُل کی بات ، کچھ دن پہلے کا معاملہ .

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

چند روزہ زندگی

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

نئی نویلی دلہن ، نوبیاہتا دلہن .

عارضی رونق ، کچھ دن کی خوشی ، تھوڑا سا عیش .

world is mortal

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

disgrace, cause disgrace

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

رک : دو دن کی چاندنی الخ .

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

جس سے فائدہ ہو اس سے برا برتاؤ مت کرو ۔

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

دونوں ہی ، دونوں .

جِن کے سہارے عیش سے بسر ہوتی ہے ، چین کی بسی بجتی ہے ، ان کا احسان مانو جِن کی بدولت یہ سب نصیب ہوا .

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

transient, about to die

about to die, not durable

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے