ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

ہر وقت خیال میں موجود رہنا، نہ مِٹنے والا اثر ہونا، ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

نہایت گہرا اثر ہونا ؛ حافظے میں محفوظ ہو جانا ، ہمیشہ کے لیے یاد رہنا

دل کو سخت کرنا ، بے رحمِی اختیار کرنا.

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

win the heart (of)

rouse interest in the heart

کپٹ رکھنا ، کینہ رکھنا ؛ دل میں خیال رکھنا

دل میں کو ئی بات طَے کر لینا ، پختہ اردہ کر لینا ، عزم کرنا .

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

قابو میں کر لینا ، بس میں کر لینا ، ہتھیا لینا.

در پردہ آزار پہن٘چانا ؛ طعنے دینا ، اندر ہی اندر دل دُکھانا .

دل پر قابو حاصل کرنا، دل جوئی سے دل کو موہ لینا، گرویدہ بنا لینا

to control anyone's heart, to taking place in someone's heart, to win someone's heart

گرہ میں باندھ لینا ؛ یاد رکھنا.

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

قابو میں کرنا ، قبضے یا اختیار میں لے لینا ، مسخر کرنا ، مطیع بنانا ، رام کرنا

انتہائی غلیط ونجس ہونا ، پاکی کا احساس نہ ہونا .

نہایت خوش نصیب ہونا ، غیر معمولی کامیابی حاصل کرنا ، ہر کام میں بے انتہا نفع کمانا ۔

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

الٹا کام کرنا، رسوا کرنا، بدنام کرنا

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

اپنا محاسبہ کرنا

نقدی یا مال کا زبردستی وصول کرنا (کس ی کنجوس ، دھوکے باز وغیرہ سے)

آمنے سامنے ، نظر مِلا کر ، ڈھٹائی سے .

اپنی حالت پر سر جھکا غور کرنا (دوسروں پر اعتراض کی بجائے).

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

نیکی کرکے بھلا دینا چاہیے ، صلے کی اُمید نہیں رکھنی چاہیے (جس نیکی کے عوض کچھ نہ ملے اس کی نسبت کہتے ہیں)

بالکل چپ رہنا ، کچھ نہ کہنا نیز ہاتھ پانو بالکل نہ چلانا ، دوڑ دھوپ نہ کرنا ، مایوس ہوجانا ۔

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

نقدی یا مال کا زبردستی وصول کرنا (کس ی کنجوس ، دھوکے باز وغیرہ سے)

۔(فارسی نیکی کردن۔احسان کرکے جتانا ٹھیک نہیں ۲۔ جس نیکی کا کچھ عوض نہ ملے۔ یا بے فائدہ ہو اس کی نسبت بولتےہیں۔

do good and seek no reward, do good for the sake of good

do good and seek no reward, do good for the sake of good

do good and seek no reward, do good for the sake of good

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

احسان کر کے بھلا دینا چاہیے

do good and seek no reward, do good for the sake of good

رک : کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھنا.

دھوکہ دے کر لے جانا

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

ہم بغل ہو کر سونا، ہم بستر ہونا ، مجامعت کی حالت میں ہونا

فریب سے لوٹ لینا، ڈاکہ ڈالنا، زبردستی چھیننا

رنڈی رکھنا

ذرا سے کام کے لیے بڑی اُجرت، تھوڑی سی پون٘جی سے بڑی شرکت نہیں ملتی

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا، اپنے کو بہرہ گون٘گا بنا کر بیٹھنا

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

دل مطمئن کر لینا ، دل کو تسلی دینا ، جوں توں خوش ہو لینا ۔

سخت سزا دینا، سخت تکلیف دینا

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے