رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

رک: جی میں بیٹھنا.

دل میں جگھ دینا ، محبّت اور ہمدردی سے پیش آنا .

become a confidante to, befriend

نظروں مئں سما جانا ، کسی کے دل میں اپنہ محبت اور ہمدردی پیدا کرنا .

گھر کا خیال لگا رہنا

دل میں جگھ ہونا ، محبت و اخلاص ہونا .

گھر کا خیال لگا رہنا

رک : دل میں گھر بنانا .

آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

مکان میں داخل ہونا

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

بے تاب ہو جانا ؛ صدمے یا رنج کی تاب نہ لانا .

deeply impress

رک : دل میں گڑنا .

دل مسوس کر رہ جانا ، پائے کر کے بیٹھ جانا ، باج کی تاب نہ لا سکنا ، بے تاب ہو جانا.

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

دھوکہ دے کر لے جانا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

نہایت خوشی ہونا.

کلیجہ تھام کر رہ جانا، کسی صدمے یا رنج کے باعث چُپ کا چُپ رہ جانا، صدمے سے دم بخود ہو جانا

رک : دل پکڑ کر رہ جانا.

ذہن نشین ہونا ، دل میں سما جانا ، متاثر کرنا ، دل میں کُھب جانا .

ذہن نشین ہو جانا، گھٹ اُترنا

کسی بات کا یقین ہوجانا

متاثر کرنا .

نہایت شرمندہ ہونا

کچھ کہہ کے دل میں اس کے خلاف نیت کر لینا، نیت بدلنا

اثر کر جانا، طبیعت کا متاثر ہونا

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

دکھ ہونا ، تکلیف پہن٘چنا .

کینہ رکھ کر دل میں جمع کرنا، دل میں بُغض و کینہ لئے جانا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

رک : دل پکڑ کر بیٹھا جانا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

کسی کا ہر وقت دھیان ہونا، خیال میں ہونا

کوئی بات بخوبی ذہن نشین ہوجانا، دل پر نقش ہو جانا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.

مشورہ دل کو بھلا لگنا ، نصیحت پسند آنا ۔

To make a striking impression.

(عور) شبہہ کرنا ، وہم کرنا .

رک : دل میں سوراخ پڑنا

کمال ہوشیاری دکھانا ، انتہائی چالاکی سے پیش آنا ۔

کوئی اچھا کام کرکے یادگار چھوڑ جانا

بہت مُختصر ہونا، قلیل مِقدار میں ہونا

دل میں چبھ کر رہ جانا .

بہت کر کے پست ہمت ہو جانا (محاوراتِ ہندوستان).

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

Abandoned the army for politics

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔