ऐसा असर करना कि कभी न भूले

प्रेम पैदा करना, पहुँच बनाना, मुहब्बत पैदा करना, जान पहचान बनाना, रसाई पैदा करना

अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना , अख़लाक़ से किसी को अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना

दिल को सख़्त करना, बे रहमी इख़तियार करना

(रुक : दिल हाथ में लेना) दिल क़ाबू में करना, फ़र्मांबरदार बना लेना

कपट रखना, कीना रखना , दिल में ख़्याल रखना

दिल में कोई बात तै कर लेना, पुख़्ता उर्दा कर लेना, अज़म करना

rouse interest in the heart

दर पर्दा आज़ार पहुंचाना , ताने देना, अंदर ही अंदर दिल दुखाना

गाँठ बाँध लेना, याद रखना

قابو میں کر لینا ، بس میں کر لینا ، ہتھیا لینا.

दिल पर क़ाबू हासिल करना, दिलासा देकर दिल को मोहित कर लेना, अनुरक्त बना लेना

किसी के दिल पर क़ाबू हासिल करना, किसी के दिल पर नियंत्रण रखना, किसी के दिल में जगह बना लेना

क़ाबू में करना, क़बज़े या इख़तियार में ले लेना, मुसख़्ख़र करना, मुतीअ बनाना, राम करना

ऐसा बड़ा सदमा पहुंचाना जो कभी दूर ना हो, दाइमी रंज-ओ-ग़म मैन मुबतला कर देना

प्रेम हो जाना, मुहब्बत हो जाना

प्रयोग में न लाना, तुच्छ समझना

निहायत बेबाक और बद लिहाज़ होना, बिलकुल ख़ातिर में ना लाना

इंतिहाई ग़लेत वंजस होना, पाकी का एहसास ना होना

हर समय ध्यान में मौजूद रहना, न मिटने वाला प्रभाव होना

ऐसा असर करना कि कभी न भूले

निहायत ख़ुशनसीब होना, ग़ैरमामूली कामयाबी हासिल करना, हर काम में बेइंतिहा नफ़ा कमाना

ऐसा असर होना कि कभी न भूले

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

निहायत गहिरा असर होना , हाफ़िज़े में महफ़ूज़ हो जाना, हमेशा के लिए याद रहना