خبردار ، ہوشیار.

see! behold! lo! observe! look here!, look out! be on your guard!, look, see, watch, perhaps!, you will see!

emulation, competition, rivalry

look, see, watch

اس طرح دیکھو ، ایسے دیکھو ، بظاہر دیکھو

توجہ کرو ، خبردار ہو ، نظر ڈالو ، غور کرو.

آکے آزمالے/ آزمالو، تجربہ کر لے/ کر لو

ابھی انتظار کرو دیکھو کیا ہوتا ہے، زمانے کی حالت دیکھو، دُنیا کا رنگ دیکھو

دیکھے ہوئے.

کسی کو کوئی چیز دکھا کر تصدیق کرتے وقت کہتے ہیں نیز کوئی چیز کسی کو دکھا کر اس کو للچانے کے لیے بھی کہتے ہیں یہ ہے، میرے پاس ہے

ابھی انتظار کرو دیکھو کیا ہوتا ہے، زمانے کی حالت دیکھو، دُنیا کا رنگ دیکھو

کسی اور جگہ مانگو، کہیں اور صدا دو (سائل کو ٹال دینے کا فقرہ)

see which way the wind blows, don't hurry, work with patience and restraint, wait for the result

look at your face

used for surprise and shock, how strange!

۔ (طنزاً) ذرا ان کی لیاقت پر نظر کرو۔ کیا حوصلہ ہے۔ ؎ دیکھو اپنا مُنھ دیکھو۔

(عموما ً) سخت قسم کی جگہ مستعمل ۔

رک : اپنا منہ بنواو

(ایسا کرنے کی) کیا تاب ، کیامجال ، کیا طاقت یعنی تم کچھ نہیں ہو (کسی کی طاقت اور اثر سے انکار کے موقع پر مستعمل) ۔

لطف اس میں ہے ، انوکھی بات یہ ہے ۔

(عو) ایک قسم ، جب کسی کو کسی کام سے روکنا ہو تو کہتے ہیں ۔

قسم سخت، مجھے پیٹے، مجھے ہے ہے کرے، میری بھتی کھائے یعنی اگر میرا کہا نہ کرے تو مجھے مردہ دیکھے (مسلمان عورتیں کسی کو کسی کام کے لیے مجبور کرنے، قسم دلانے کے لیے کہتی ہیں)، قسم دیتے وقت مستعمل، قسم دلانے کے موقعے پر مستعمل

کسی کو قسم دلانے کے لیے یہ فقرہ کہتے ہیں کہ اگر تم یہ کام نہ کرو تو ہمیں مردہ پاؤ گے ۔

(عور) سخت قسم (عموماً میرا یا ہمارے کے ساتھ مستعمل) ۔

رک : ُمردہ دیکھے جو عموماً زیادہ مستعمل ہے

مُسلمان بچوں کو ختنے بٹھاتے ہیں تو اس کی توجہ دُوسری طرف کرنے کے لیے یہ کہتے ہیں سون چِڑیا دیکھو .

ادھر متوجہ نہ ہو، پروہ نہ کرو، دخل در معقولات نہ دو

اپنے مرتبے اور حیثیت کو ملحوظ رکھو، اپنے شایان شان کام کرو

دوست سے فرط محبت اور خوش اختلاطی میں ظرافتاً كہتے ہیں

see it with my eyes

بطور تمسخر اظہار ناقابلیت کے واسطے بولتے ہیں.

بے تکلفی میں دوست سے خطاب

اچھا ہوتا ہے یا بُرا ، قسمت کیا دَکھائی ہے.

اس وقت بھی بولتے ہیں جب سامنے رکھی ہوئی چیز دکھائی نہ دے

ہمارا پیچھا چھوڑو، یہاں مطلب برآری نہ ہوگی، وغیرہ

۔ دیکھو میری آنکھوں ۔

(عو) اس موقع پر مستعمل جب ایک چیز اچھی یا بری ہو مگر کہنے پر بھی دوسرا شخص اس کی بھلائی برائی نہ دیکھ سکے.

رک : لو اور سنو .

ہمّت دیکھو ، حوصلہ دیکھو ، جرأت مندی اور دلیری دیکھو

just look at his face! what assurance! what cheek!

just look at his face!

بصیرت ہو تو تمہیں اصلیت معلوم ہو

طنزاً کہتے ہیں اگر کوئی اپنی قابلیت سے بڑھ کر بات کرے یا حیثیت سے بڑھ کر مانگے

look at him/yourself

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

look at the courage and bravery and praise patience and tolerance

ہمارا پیچھا چھوڑو، یہاں مطلب برآری نہ ہوگی، وغیرہ

(تدریس و تعلیم) ایسا طریقۂ تدریس جس میں فقرے یا الفاظ دِکھا کر بچّوں سے براہِ راست پڑھوا لیے جاتے ہیں ، براہِ راست طریقۂ تدریس.

۔دیکھو اپنی چھاتی پر ہاتھ۔

آنکھ کا خیال مت کرو ویسے بیوی بہت اچھی ہے

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

کسی کا حال دیکھ کر اس کے سمجھانے کو کہتے ہیں

دوست سے فرط محبت اور خوش اختلاطی میں ظرافتاً كہتے ہیں

رک: جتنا اوڑھنا الخ .

جہاں نظر لگنے کا اندیشہ ہو ، کہتے ہیں.

cut your coat according to your cloth

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

(فخریہ کلمہ) میرے کرتب اب آپ ملاحظہ کیجئے ، میری چالاکی اب آپ دیکھئے.

ایک سے ایک بڑھ کر ، سب بڑا فتنہ ہیں ؛ قب ؛ لنکا میں سب باون گز کے.

اپنی حالت کا لحاظ کر کے دوسرے کی نسبت کچھ کہو.