ख़बरदार, होशयार

see! behold! lo! observe! look here!, look out! be on your guard!, look, see, watch, perhaps!, you will see!

किसी को कोई चीज़ दिखा कर तसदीक़ करते वक़्त कहते हैं नीज़ कोई चीज़ किसी को दिखा कर उस को ललचाने के लिए भी कहते हैं ये है, मेरे पास है

इस तरह देखो, ऐसे देखो, स्पष्ट रूप से देखो

ऐसा करने की क्या क्षमता, क्या साहस, क्या शक्ति अर्थात् तुम कुछ नहीं हो (किसी की शक्ति और प्रभाव को नकारने के अवसर पर प्रयुक्त)

۔ (طنزاً) ذرا ان کی لیاقت پر نظر کرو۔ کیا حوصلہ ہے۔ ؎ دیکھو اپنا مُنھ دیکھو۔

(अविर) सख़्त क़िस्म (उमूमन मेरा या हमारे के साथ मुस्तामल)

रुक : ुमरदा देखे जो उमूमन ज़्यादा मुस्तामल है

तवज्जा करो, ख़बरदार हो, नज़र डालो, ग़ौर करो

लुतफ़ इस में है, अनोखी बात ये है

अभी क्या है आगे चल कर देखो क्या होता है, जल्दी न करो, संयम से काम लो, परिणाम की प्रतीक्षा करो

हिम्मत देखो, हौसला देखो, जुर्रत मंदी और दिलेरी देखो

अभी प्रतीक्षा करो देखो क्या होता है, युग की हालत देखो, संसार का रंग देखो

just look at his face!

कहाँ इतना हौसला रखते हैं, भला इतनी हिम्मत कहाँ है, क्या मजाल, इस काबिल तो हो जाओ, सोचो तो सही ये काम कैसे कर लोगे

look at your face

(ओ) एक क़िस्म, जब किसी को किसी काम से रोकना हो तो कहते हैं

साहस और हौसला देखो, धैर्य एवं सहनशीलता की प्रशंसा करो, जैसे: उसके 'जिगर को तो देखो' ज़रा से साहस पर किसका मुक़ाबला कर बैठा

हिम्मत तो देखो, हौसला तो देखो, अहमक़ाना इक़दाम तो देखो

see it with my eyes

(उमूमन) सख़्त किस्म की जगह मुस्तामल

रुक : अपना मुँह बनवाव

कठोर सौगंध, मुझे पीटे, मुझे है है करे, मेरी भत्ती खाए अर्थात अगर मेरा कहा न करे तो मुझे मरा हुआ देखे (उदाहरण के रूप में स्त्रियाँ किसी को किसी काम के लिए विवश करने सौगंध दिलाने के लिए कहती हैं) सौगंध देते के समय प्रयुक्त

अपनी पदवी और सामर्थ्य का सम्मान करें, जैसा आप योग्य हैं वैसा ही कार्य करें

मुसलमान बच्चों को ख़तने बिठाते हैं तो इस की तवज्जा दूओसरी तरफ़ करने के लिए ये कहते हैं सून चिड़िया देखो

मित्र से प्रेमावेग और प्रेम-व्यवहार के समय मज़ाक़ में कहते हैं

बतौर तम्सख़र इज़हार नाक़ाबिलियत के वास्ते बोलते हैं

इस वक़्त भी बोलते हैं जब सामने रखी हुई चीज़ दिखाई ना दे

किसी को क़सम दिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहते हैं कि अगर तुम ये काम ना करो तो हमें मुर्दा पाओगे

۔ دیکھو میری آنکھوں ۔

(ओ) इस मौक़ा पर मुस्तामल जब एक चीज़ अच्छी या बरी हो मगर कहने पर भी दूसरा शख़्स उस की भलाई बुराई ना देख सके

अच्छा होता है या बुरा, क़िस्मत किया दिखाई है

बिना किसी औपचारिकता के दोस्त से संबोधन

आँख का ख़याल मत करो वैसे बीवी बहुत अच्छी है

रुक: आरसी तो देखो

आश्चर्य एवं अचरज के अवसर पर उपयुक्त, पर्यायवाची : कितने अचंभे की बात है, बड़े आश्चर्य का स्थान है

आ के परख ले /परख लो, अनुभव कर ले/कर लो

तुम इसके योग्य नहीं कि यह काम पूरा कर सको, तुम्हारे पास इतनी योग्यता नहीं, तुम इसके पात्र नहीं

बीती बातों को जाने दो

इंतिहाई बेवुक़त हो, किसी क़ाबिल नहीं हो

(सम्मानजनक शब्द) मेरा हुनर अब आप देखिये, मेरी चतुराई अब आप देखिये

धन किसी व्यक्ति के पास सदा नहीं रहता, कभी किसी का और कभी किसी का, समय या युग बदलता रहता है, आज उन्नति तो कल अवनति

जहाँ नज़र लगने का डर हो, कहते हैं

प्राय: कंजूस लोग माँगने वालों को यह जवाब देते हैं

cut your coat according to your cloth

एक से एक बढ़ कर, सब बड़ा फ़ित्ना हैं , कब , लंका में सब बावन गज़ के

आपस में लड़ने वाले के संबंधित बोलते हैं

तुम इसके योग्य नहीं कि यह काम पूरा कर सको, तुम्हारे पास इतनी योग्यता नहीं, तुम इसके पात्र नहीं

किसी और स्थान पर मांगो, कहीं और सदा दो (भिक्षक को टाल देने का वाक्य)

रोज़ रोज़ आने वाले के हक़ में बोलते हैं

मांगने वाले को बगै़र दिए बातों में टालना

रुक: जितना ओढ़ना अलख

हमेशा ग़रीब और मोहताज

असंभव बात का घटित होना

उनकी शेखी देखो और तिरस्कार देखो

अपनी हालत का लिहाज़ कर के दूसरे की निसबत कुछ कहो

रुक : खिलाए सोने का निवाला देखे शेर की निगाह से

feed your children well but keep an eagle's eye on them so that they are not spoilt

पहले अपना ऐब तो देखो फिर दूसरे में ऐब निकालो, अपना बड़ा ऐब तो देखा नहीं जाता दूसरे के छोटे से ऐब पर अंगुश्तनुमाई की जाती है

ये वहदत वजूद वालों का क़ौल है यानी दिल में सब कुछ मौजूद है