देखना

look, see, watch

look, see, watch

see

جس سے سابقہ پڑھ چکا ہو ، جانی پہچانی.

ऐसी बातें जिन से परिचित हो

परिचित हैं, परखे हुए हैं, जाने पहचाने हैं

ना मालूम, किसी ने ना क्या हो, अजीब, निराली, अनहोनी

तेरे सारे करतूत ज्ञात हैं

कोरा नाम ही नाम, करतूत कुछ नहीं

कोई व्यक्ति जानबूझकर स्वयं को ख़तरे में नहीं डालता

अच्छी तरह आज़मा लिया कि दुनिया में सब लोग ज़र के तालिब हैं

जान पहचान होते ही बुरा बरताओ करने के मौक़ा पर मुस्तामल

केवल दिखावे की बातें और टीम टॉम है

समझ रखू

(मार्गदर्शक विचार) का क्या परिणाम हो, क्या नतीजा निकले, पता नहीं क्या घटित हो, क्या देखने को मिले

भगवान जाने यह मुसीबत किस पर पड़ने वाली है

अमीर आदमी की ख़ुशामद कर के आदमी मज़े करता है

बच्चे को अच्छी तर्बीयत देना चाहीए, तादीब-ओ-तंबहा भी करे, ग़िज़ा और आराम का ख़्याल रखे

देखिए अंजाम क्या हो, ख़ुदा मालूम क्या परिणाम निकलेगा

संतान को प्रत्यक्षत: क्रोध की दृष्टि से देखना चाहिए एवं खाने को अच्छे से अच्छा देना चाहिए

किसी को अपनी संतान को शिष्टाचार और सीख देने के लिए बोला जाता है, हर प्रकार की सुख-सुविधा के साथ प्रशिक्षण देना, शिष्टाचार सिखाना, लाड-प्यार देना मगर मर्यादा न लाँघने देना

देखिए अंजाम क्या हो, ख़ुदा मालूम क्या परिणाम निकलेगा

Let us see how the wind blows.

बर्दाश्त होना, गवारा करना, दरगुज़र से काम लेना

आंखों देखा का स्त्रीलिंग, स्वयं अनुभव की हुई, अपनी आँखों से देखी हुई

दर्शन, आँखों से देखने की अवस्था या भाव, ताक झांक, एक-दूसरे को देखने की क्रिया

(वो मुहब्बत) जो ज़ाहिरदारी के तौर पर हो

۔ مونث۔ طرفداری کی بات۔ ۲۔(کنایۃً) خوشامدی۔ ؎

۔دیکھو آج کیا جاتی دنیا دیکھی۔)

(چابک سوار) سات روپے

संगत उठाई है, परवरिश पाई है

मयस्सर न हुआ, शक्ल नहीं देखी

رک : منہ دیکھے کی باتیں جو فصیح ہے ، خوشامدانہ باتیں ۔

रुक : मुँह देखे की मुहब्बत, झूटी मुहब्बत

क्या दुनिया के फ़ानी होने का एहसास हो गया जो तुम्हारे रवैय्ये में इतनी तबदीली आ गई (किसी की ख़िलाफ़ आदत नेकी या हुसन-ए-अमल देख कर कहते हैं)

۔ طرفداری کی بات کہنا۔ ؎

तरफ़-दारी की बात कहना, रिवर आयत और ख़ुशामद की बात कहना

am/ is wise and experienced

औरों को देख कर, ग़ैरों को देख कर, तुझ मुझ की हिर्स में

उपलब्धता होना दूर की बात देखने तक में नहीं आया

तहज़ीब के लिए सलीक़ा-ओ-तमीज़ दरकार है

इस मुआमले को न कभी ख़ुद देखा न किसी से सुना, ये बहुत ही अजीब-ओ-ग़रीब बात है, अविश्वसनीय बात

अभी अनुभवहीन और अनाड़ी है, घर से बाहर भी नहीं निकले

जूतों से पिटाई होगी, धमकी के लिए कहा जाता है

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

is the good change in your attitude brought about by a thought of death?

उम्र में या तजुर्बे में ज़्यादा हूँ, किसी क़दर ज़्यादा तजरबाकार है, ज़्यादा जहां दीदा-ओ-सन रसीदा है

کسی چیز کو کھانے یا لینے میں بے صبری کرنا

ہم بھی تمہاری طرح ہوشیار ہیں، اپنی بھی تعریف اور مخاطب کی بھی تعریف اور خوشامد

आँखों देखी बात पर ही विश्वास किया जा सकता है, कानों से सुनी हुई पर नहीं

जब कोई काम बिगड़ जाये या खिलाफ-ए-मर्ज़ी हो या कोई नागहानी सदमा पहुंचे तो ये फ़िक़रा कहते हैं, मतलब ये होता है कि सुबह जागने के बाद सब से पहले किस मनहूस के चेहरे पर नज़र पड़ी थी जिस की नहूसत का ये असर हुआ है

ख़ैर! तुम इस चीज़ का महत्व क्या जानो! तुम्हें कभी उप्लब्ध भी हुई है?

जहां फ़ायदा देखा वहीं ज़िल्लत बर्दाश्त की

डींग मारने वाली स्त्री के प्रति कहते हैं कि पास कुछ नहीं और बातें बड़ी बड़ी

हम भी बहुत अनुभवी हैं

देखा न सुना, ऐसा कि जैसा अनुभव में न आया हो, अनोखा

ख़ुद किसी काम को नहीं किया, मगर दूसरों के हाँ होते तो देखा है जिस की बना पर इस का तजुर्बा है

observation is comparable to personal experience

यानी में तुम से ज़्यादा उम्र रसीदा और ज़्यादा तजरबाकार हूँ