بچپن ہی سے جانہاروں کے سے کام کرتا ہے ، مرنے جوگے کام کرتا ہے

a man is known by his deed

انسان کی باتوں سے معلوم ہوجاتا ہے کہ شریف ہے کہ کمینہ

even family members quarrel sometimes, even close associates have their differences

آپس میں کسی نہ کسی بات پر تکرار ہو ہی جاتی ہے

تھوڑا تھوڑا کر کے بہت ہو جاتا ہے ، بھوئیاں بھوئیاں کر کے تالاب بھر جاتا ہے.

a man is known by the company he keeps

آثار اصلیت ظاہر کر دیتے ہیں .

آدمی کا چال چلن اس کے ملنے والوں سے ظاہر ہوتا ہے، اگر ایک آدمی نیک لوگوں سے ملتا ہے اسے نیک سمجھو اگر بروں سے ملتا ہے اسے برا سمجھو

نشے میں اصل حال ظاہر ہو جاتا ہے

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

افیونی دور سے پہچان لیا جاتا ہے

دنیا کے کام اٹکتے نہیں چاہے لوگ کچھ بھی کہیں .

منحوس ستاروں کا اجتماع اپنا اثر دکھا کر ہی رہتا ہے

drop by drop fills the bucket

a tree is known by its fruit, a person is known by his/her deeds

دولت کِتنی ہی ہو خرچ کرنے سے ختم ہو جاتی ہے

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

بڑا بکّی ہے کسی وقت چپ ہی نہیں ہوتا، خراب و پریشان پھرتا ہے

آپس کا معامہ آپس ہی میں طے ہوجاتا ہے

بہت تیز مزاج ہے ، بات بات پرلڑتا ہے

نقص آسانی سے معلوم ہو جاتا ہے .

ہر ایک چیز کا خرچ اس کی آمدنی میں سے نکالا جاتا ہے، رعایا پر جو خرچ ہوتا ہے اسی سے وصول کیا جاتا ہے

قرضے کی مصیتب اسی وقت دور ہوتی ہے جب اس کی ادائئی کا خیال رہے اور اسے پورا کیا جائے

اپنی چیز کیسی ہی خراب ہوکسی نہ کسی وقت ضرورت میں کام دے جاتی ہے

آگ کے جلے کو سینکنا مفید ہوتا ہے

اپنوں ہی کا اٹھایا ہوا فساد، کسی غیر کی شرارت نہیں

اگر خبرگیری نہ کی جائے تو پان گل جاتے ہیں، ایمان بغیر توبہ کے سلامت نہیں رہتا

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

آگ سے جلی ہوئی جگہ کو آگ سے سینکیں تو جلن کم ہو جاتی ہے، جس نے ایذا دی وہی تسکین پہنچا سکتا ہے

جو امر باعث تعلق تھا جب وہی نہ رہا تو پھر تعلق کیسا، اصل نہ ہو تو فروع بیکار ہیں

آگ سے جلی ہوئی جگہ کو آگ سے سینکیں تو جلن کم ہو جاتی ہے، جس نے ایذا دی وہی تسکین پہنچا سکتا ہے

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

جو ملے اچھا جو جائے برا

منائے نہیں سنتا ؛ سنبھالے نہیں سنبھلتا .

(دہلی) منائے نہیں منتا سنبھالے نہیں سنبھلنا کسی طرح قابو میں نہیں آنا

کسی خاص جگہ پر لوگوں کا برابر آنا جانا

brave breed brave children

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

(تھوڑے سے ، معمولی سے خفیف سے

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

slight, not worth consideration

شراب پینے والوں کے پاس بھی نہیں جانا چاہیے

ذرا سی ، تھوڑی سی ، معمولی سی.

(since) early evening

خوف زدہ انسان جو اپنے سائے سے بھی ڈرنے لگتا ہے

عورت کو ران٘ڈ کہنے سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں، ران٘ڈ کہنا عورت کے لیے سب سے بڑی بددعا ہے

سرکار سے جو ملے لے لینا چاہیے

سرکار سے جو ملے لے لینا چاہیے

یعنی اپنے ہی واقف کار اور محرم اسرار سے جھوٹ بولنا اور پردہ کرنا ، جس سے لینا اسی کے آگے شیخیبگھارنا

اُوپری دل سے.

فضول خرچی سے گزارہ نہیں ہوتا