اردو، انگلش اور ہندی میں چُھپانا کے معانیدیکھیے

پوشیدہ کرنا یا رکھنا ، مخفی رکھنا

سفیدی کرنا، رنگ و روغن کرنا

برائی کی پردہ پوشی کرنا ، برائی کو پوشیدہ رکھنا.

منھ کو اوٹ میں کرنا ، منھ ڈھانپنا ، منھ پر نقاب ڈالنا

پیار ظاہر نہ کرنا، پیار کو راز میں رکھنا

ندامت یا شرم سے صورت نہ دکھانا ۔

نقائص کو ظاہر نہ کرنا

رک: جی چرانا.

پہلو تہی کرنا ، آناکافی کرنا .

آنچل وغیرہ سے سر ڈھکنا ، سر پر آن٘چل اوڑھنا.

پہلو تہی کرنا، بہانہ کرنا، حیلہ کرنا

چاند کی طرح بدلنا

زخم ظاہر نہ کرنا، زخم کی بابت کسی کو پتہ نہ لگنے دینا

چہرہ سامنے نہ کرنا، شرم و حجاب سے

قتل کو پوشیدہ رکھنا

بھید چھپانا ، پردہ پوشی کرنا .

عاجز ہونا ، شکست تسلیم کر لینا ۔

To hide your identity

رک: جان چھپانا ، جی بچانا.

پردہ کرنا ، شرم گاہ کو ڈھانپنا.

مراد : بلّی کے گو کی طرح چھپانا ، پوری طرح چھپانا ، ڈھانکتے پھرنا ؛ کمال احتیاط سے رکھنا

حجاب کرنا

مر جانا، انتقال کر جانا.

شرمندہ ہونا ، آنکھیں نیچی کرنا ؛ بچّے ڈرکر یا شرمندگی سے ماں کے گربیان میں منھ چھپاتے ہیں .

(عور) چہرے سے بڑھاپے کے آثار دُور کرنا ، عمر کم ظاہر کرنے کے لیے میک اپ وغیرہ کرنا.

رک : جان چھپانا.

نگاہوں سے پوشیدہ رکھنا ، سامنے نہ لانا ، چھپانا ۔

دامن تلے چھپانا یا ڈھان٘پنا، حفاظت کرنا

پناہ میں لینا، عیب ڈھانکنا، حفاظت کرنا، پرورش کرنا، سرپرستی میں لینا، پالنا، حفاظت کرنا

رک : خاک میں چھپانا .

ایسے شخص سے کوئی بات چھپانا جس سے چھپانا نہیں چاہیے، راز دار سے کوئی بات راز رکھنا

لاکھ پردوں میں چھپاکررکھنا.

۔(کنایۃ۔) شرمندہ ہونا ۔آنکھیں نیچی کرنا۔

پوشیدہ رکھنا ، چُھپا کر رکھنا ، پوری حفاظت کے ساتھ رکھنا.

۔کنایہ ہے دھندلا نظر آنے کا۔؎

ایسے شخص سے کوئی بات چھپانا جس سے چھپانا نہیں چاہیے، راز دار سے کوئی بات راز رکھنا

سب لوگوں کی نگاہوں سے بچ کر اس طرح خفیہ طور پر کوئی کام کرتا جس طرح بلی ہمیشہ ایسی جگہ پاخانہ پھرتی ہے جہاں اسے کوئی نہ دیکھے اور پھر اسے ادھر ادھر مٹی سمیٹ کر چھپا دیتی ہے

بے تکلّفی کے باوجود شرم کرنا ، بے تکلُّفی میں تکلُّف کرنا ، اِقرار میں اِنکار کرنا یا اِنکار میں اِقرار کرنا.

بڑا کام کرلینا اور معمولی کام سے پرہیز کرنا.

عشق کو ظاہر نہ ہونے دینا

شادی کی ایک رسم جس میں سالیاں نوشاہ کا جوتا چھپاتی ہیں اور نیک مان٘گتی ہیں

بے رخی کرنا ، نظر بچانا ، آن٘کھ سامنے نہ کرنا ، من٘ھ چھپانا ، آن٘کھ چرانا (رک) .

بھید کو خفیہ رکھنا، بات ظاہر نہ ہونے دینا

بہت چھپانا، کمال احتیاط سے رکھنا، چھپاتے پھرنا