हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में बनाना के अर्थदेखिए

सकर्मक क्रिया

• पैदा करना, ख़ल्क़ करना, सृजन करना, शून्य से अस्तित्व में लाना
• निर्माण करना या कराना, निर्माण करना या कराना, इमारत उठाना, भवन बनाना
• आरास्ता करना, सजाना, सुंदरता को निखारना, सुंदरता बढ़ाना
• मूर्ख बनाना, खिन्न करना, निंदा करना, मज़ाक़ उड़ाना,उपहास करना
• बिगड़े हुए काम को ठीक करना, प्रतिकूल परिस्थिति को अनुकूल बनाना
• लिबास या कपड़े आदि तैयार करना या कराना
• एक स्थिति से दूसरी स्थिति में लाना, एक आदत की जगह दूसरी आदत डलवाना
• ज़ब्ह करना, बलि देना, गोश्त साफ़ करके छोटे छोटे टुकड़े कर देना
• छिल्का या गला सड़ा भाग और अनावश्यक रेशा आदि को छूरी आदि से दूर कर के क़त्ले या टुरड़े आदि के समान बनान
• करना, आवश्यकतानुसार आकार देना
• सही करना, काँट-छाँट करना, सूधार करना, सँवारना
• सिखाना, प्रशिक्षण दे कर योग्यता पैदा करना, कमियों को दूर करके सुसंकृत करना, सुसज्जित करना, सजाना
• आबाद करना
• शिष्टाचार सीखना, ठीक रास्ते पर आना (आदत आदि) सूधारना
• संपादन करना, संकलन करना, लिखना
• (शे'र) कहना, नज़्म करना, छंदबद्ध करना, कविता लिखना
• प्राप्त करना, लाभ पाना
• आकार देना, मुशक्कल करना, खींचना, क़लम या बाल से चित्र बनाना
• बिगाड़ना, नुक़्सान करना, हानि पहुँचाना (विराम चिन्ह के रूप में)
• (बाल) तराशना, मूँडना, सर के बालों की रेखा सही करना
• दिल से (कहानी आदि) घड़ना, मूल के विपरीत बनावटी बात करना, झूट सच मिलाना
• (बिखरे हुए या उजड़े हुे को सलीक़े और क़रीने से) सँवारना
• (जुए का खेल) जीतना, कमाना, कसब करना, रक़्म पैदा करना, राशि उत्पन्न करना
• मेल-मिलाप कराना, समझा-बुझाकर मित्र बनाना, अप्रसन्नता दूर करना, राज़ी करना, मनाना
• पकाना, खाना तैयार करना
• प्रथम रूप, सज-धज या स्थिति बदल कर दूसरे रूप, वेश-भूषा या दशा में लाना
• गणना के नियमानुसार से वांछित संख्या, वज़्न या मात्रा निकालने के लिए
• नियम के अनुसार किसी वांछित कार्य के लिए किसी उपकरण या यंत्र को सुसज्जित या तैयार करना
• निश्चित करना, किसी कार्य को पूरा करना, करना
• कोई रूप धारना, प्रतिद्वंद्वी या संबोधित व्यक्ति पर इच्छानुसार प्रभाव डालने के लिए एक रूप धारण करना
• अकड़ दिखाना
• नियुक्त करना, पदोन्नति करना
• प्रसिद्धि देना, ख्याति प्रदान करना
• किसी चीज़ से कोई नई चीज़ बनाना, किसी चीज़ से कोई नई चीज़ निकालना
• आविष्कार करना, सृजन करना, गढ़ना
• निर्धारित नियम को मूल अवस्था से बदल देना, एक स्थिति से दूसरी स्थिति में ले आना
• कामयाब करना, सफलता के संकेत उत्पन्न करना, असफलता को सफलता से बदलना
• उपचार करना
• बुनना
• दोषों को दूर करके सभ्य एवं सुसज्जित करना
• मुसीबत लाना, प्रकोप से ग्रसित कर देना
• संदर्भ के आधार पर विशिष्ट अर्थ व्यक्त करने के लिए कुछ शब्दों के साथ संयुक्त क्रिया या मुहावरे के रूप में प्रयोग किया जाता है, जैसे: बाल बनाना, शरीर बनाना, चूर बनाना, आदि (उनके संबंधित स्थानों में उल्लिखित)

अकर्मक क्रिया

• सत्ता हाथ में आना, अवसर मिलना, शक्ति और सामर्थ्य मिलना
• पूरा होना, अमली जामा पहनना, साकार होना, संपन्न होना
• उपाय बन पड़ना, तरकीब सूझना, उपाय सूझना, मुश्किल से छुचकारा पाने का रास्ता दिखाई देना
• मतलब बर आना, उद्देश्य पूरा होना, मुराद हासिल होना, माँगी मुराद मिलना, मामले का मंचाहे ढंग से निश्चित होना, काम दरुस्त होना
• मौक़ा होना, अवसर होना, इमकान में होना, संभावना में रहना, हो सकना, बस चलना
• किया जा सकना, कर्तव्य में लाया जा सकना
• कामयाब होना, सफल होना
• पड़ना (अभिव्यक्ति की बाध्यता के अवसर पर दूसरी क्रिया के साथ जो उससे पहले आता है संज्ञा का अर्थ देता है उसे करने पर विवश होना)
• लाभदायक होना, कारगर होना, मुवाफ़िक़ आना, अनुसार होना, मुम्किन होना, संभव होना
• क़िस्मत खुलना, भाग्य खुलना
• घड़ा जाना, आकार दिया जाना, बनाया जाना

Transitive verb

• adjust, reconcile
• appoint
• build, construct
• Build, invent, Make, Produce
• compose (music, etc.)
• cook
• decorate, adorn
• dress (food)
• invent, devise, concoct, contrive
• make, create, prepare, form, mould, shape, fashion
• manufacture, fabricate, forge
• mend, repair
• mock, feign, make a fool of
• perform
• pluck (a fowl)
• reform, rectify, correct (a poetic work of a disciple)

• paida karnaa, Khalaq karnaa, adam se vajuud me.n laanaa
• taamiir karnaa ya karaana, imaarat uThaanaa
• aaraasta karnaa, sajaanaa, husn ko faroG denaa
• ahmaq banaanaa, Khafiif karnaa, hajav-e-maliih karnaa, mazaaq u.Daanaa
• big.De hu.e kaam ko darust karnaa, muKhaalif haalaat ko muvaafiq kar lenaa
• libaas vaGaira taiyyaar karnaa ya taiyyaar karaana
• ek haalat se duusrii haalat kardenaa, ek aadat kii jagah duusrii aadat Dalvaanaa
• zabah karnaa, gosht saaf karke chhoTe chhoTe Tuk.De kardenaa
• chhilkaa ya galla sa.Daa hissaa aur Gair zaruurii resha vaGaira chhurii se duur karke qatle vaGaira ke suurat me.n taraashnaa
• karnaa, zaruurat ke mutaabiq tashkiil denaa
• ۔ islaah denaa, tashiih-o-tarmiim karnaa
• ۔ sikhaana, tarbiiyat de kar salaahiiyat paida karnaa
• adab siikhnaa, raah raast par aanaa, (aadat vaGaira) sudhaarana
• ۔ aabaad karnaa
• ۔ tasniif-o-taaliif karnaa, murattib-o-mudavvan karnaa, tahriir karnaa
• (shear) kahnaa, nazam karnaa
• ۔ haasil karnaa, nafaa paana
• ۔ mushkil karnaa, khiinchnaa, qalam ya muu qalam se suurat kushii karnaa
• ۔ bigaa.Dnaa, nuqsaan karnaa, ka zarar pahunchaanaa (bataur istifhaam)
• (baal) taraashnaa, muunDnaa, Khat kii islaah karnaa
• dil se (kahaanii vaGaira) gha.Dnaa, asliiyat ke Khilaaf banaavaTii baat karnaa, jhuuT sachch milaana
• (bikhre hu.e aur muntshir ya uj.De hu.e ko saliiqe aur kariine se) sanvaarnaa
• (qimaarbaazii) jiitnaa, kamaanaa, kasab karnaa, raqam paida karnaa
• musaalahat karnaa, raazii karke dost banaanaa, naaraazii ko duur karnaa, manaanaa
• pakaanaa, khaanaa taiyyaar karnaa
• pahlii shakl vazaa qataa ya haalat badal kar duusrii shakl vazaa qataa ya haalat me.n laanaa
• hisaab ke qaaade se matluuba adad vazan ya miqdaar nikaalnaa
• usuul ke mutaabiq aalaat ya saaz ko matluuba kaam ke li.e lais ya taiyyaar karnaa
• qaraar denaa, jaama-e-amal pahnaanaa, karnaa
• ko.ii ruup dhaarNaa, muqaabil ya muKhaatab par hasab-e-muraad asar Daalne ke li.e andaaz iKhatiyaar karnaa ; eka.D dikhaanaa
• martaba ya taraqqii denaa
• shauhrat denaa, mashhuur karnaa
• vazaa karnaa, mushtaq karnaa
• i.ijaad-o-iKhatiraa karnaa, taiyyaar karnaa, gha.Dnaa
• muqarrara tariiqe se aslii haalat ko badal denaa, ek haalat se duusrii haalat me.n le aanaa
• kaamyaab karnaa, kaamyaabii ke aasaar paida karnaa, naakaamii ko kaamraanii se badalnaa
• chaaraa-e-kaar karnaa
• banna
• naqaa.is ko duur karke muhazzab-o-aaraasta karnaa
• musiibat laanaa, azaab me.n mubatlaa kardenaa
• baaaz alfaaz ke saath pheal murkkab ya muhaavare ke taur par hasab sayaaq-o-sabauk muqarrar mafhuum ada karne ke li.e mustaamal jaise ha baal banaanaa, jism banaanaa, chor banaanaa vaGaira (apne apne muqaam par mazkuur
• iqatidaar haath me.n aanaa, mauqaa milnaa, taaqat qudrat malnaa
• puura honaa, takmiil paana, amlii jaama pahannaa, anjaam paziir honaa
• tadbiir bin pa.Dnaa, tarkiib suujhnaa, mushkil se najaat paane kii raah dikhaa.ii denaa
• matlab bar aanaa, muraad haasil honaa, mu.aamle ka KhaatiraKhvaah tai honaa, darust honaa
• mauqaa honaa, imkaan me.n honaa, ho sakna, bas chalnaa
• kiya ja sakna, amal me.n laayaa ja sakna
• kaamyaab honaa
• ۔ pa.Dnaa (izhaar majbuurii ke mauqaa par duusre pheal ke saath jo is se pahle aataa aur masadrii maanii detaa hai is ke bajaa laane par majbuur honaa), ruk ha bin parna maanii nambar ४
• suudmand honaa, kaaragar honaa, muvaafiq aanaa, mumkin honaa
• qismat khulnaa
• ۔ gha.Daa jaana, mushkil kiya jaana, banaayaa jaana