ancestral, hereditary, personal

کسی کو ہمارے افعال کی روک ٹوک کا حق نہیں ہے

شیطان کا باپ ؛ (مجازاً) نہایت شریر ، شریروں کا استاد.

احمق ، نادان.

a person of overweening pride, an arrogant, disdainful man, over-smart, pedantic

شادی کی بری یا ساچق حضرت فرید الدین گنجِ شکر یا مہنْدی کا بڑا مخروطی پڑا جس پر سنہرے اور روپہلے خول چڑھے ہوتے ہیں .

Most mischievous of the boys.

out of the ark, very old, obsolete, out of date

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

اپنی بُری چیز بھی اچھی معلوم ہوتی ہے.

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

husband who lives off his wife's income

everything is strange here

مراد : بے وقوف اور کچے کانوں کا ۔

henpecked husband

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

بہت مہنْگا .

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

(عو) اَبیر اور سین٘دور کی پڑیا جس پر کسی منّت کے لیے حضرت فاطمہؓ کی نیاز دلائی جائے

a good housewife is frugal

a good housewife is frugal

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

رک : موزے کا گھاؤ الخ ، اپنی تکلیف کو انسان خود اچھی طرح سمجھتا ہے ۔

بہت پرانا یا پرانی، دقیانوسی، پرانے زمانے کا یا کی

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

رک : ہاتھ نہ مٹھی ہلبلاتی اٹھی .

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

اپنی حیثیت سے زیادہ کسی بات پر نمود و نمائش اور اِتراہٹ کے موقع پر مستعمل

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

باجرا نرم زمین پر بونا چاہیے یعنی نصیحت اسی کو کرنی چاہیے جس میں قبول کرنے کی صلاحیت ہو

ٹھگنا آدمی تماشا بن جاتا ہے

رک : گھر کی مرغی دال برابر.

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے

(عور) میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے ؛ رک : باہر میاں ہفت ہزاری ، گھر میں بیوی فاقوں ماری جو زیادہ مستعمل ہے

خاوند گھر موجود نہ ہو اور بیوی کھل کھیلے توکہا جاتا ہے

گھر کے دو آدمی ہوں تو خست (یا زیادہ محنت) کرنا بے فائدہ ہے

عیب دار کا عیب جتایا جائے تو وہ بُرا مانتا ہے، بے عیب کو عیب لگایا جائے تو وہ ہن٘س کر ٹال دیتا ہے، شریف اور رذیل میں ظرف کا فرق ہوتا ہے

اگر کام ہو تو افسروں کے پاس جانا چاہیئے ماتحتوں کے پاس نہیں

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں

(عو) باہمی ناچاقی یا بے التفاتی ’’ایسے روکھے پھیکے رہتے ہیں جیسے کبھی میل ہی نہ تھا وہی مثل ہوئی کہ میاں کی چلھیا کہیں بیوی کی ہنڈ کلھیا کہیں ‘‘

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں