دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

(Figurative) something in the mind, a secret thought, a dear wish

دل کی حسرت دل ہی میں رہ جانا ، ارمان پورا نہ ہونا ، شوق اور ارمان کا بے سود جانا ، مقصد پورا نہ ہونا ۔

دل کی بات کہنا ، خاطر خواہ بات کرنا ۔

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

بات یاد رہنا، بات دل کو بہت پسند آنا

دوسرے آپ سے کیا چاہتے ہیں یا آپ سے کیسے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں اسے خود اپنے دماغ سے سمجھ جانا چاہیئے

معاملہ تھوڑا سا ہے مگر غلطی بہت بڑی ہے

بات کا بھرم رکھنا .

شہوت، غصہ،غرور اور حرص اگر دل میں ہوں تو عالم اور جاہل برابر ہیں

کوئی بات دھیان میں رکھنا، کسی کا قول نہ بھولنا، نصیحت ماننا اور نہ بھولنا

بات کو چُھپائے رکھنا ، بغض رکھنا ، کدورت رکھنا .

don't share your strategy. silence is a source of great strength, the less people know about your plans, the less they can interfere with them, not everyone needs to know the details of your journey. Stay low-key and let your success speak for itself, plans are best kept secret until they are accomplished. Protect your dreams and make them a reality

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

بات کو چُھپائے کھنا، بغض رکھنا، کدورت رکھنا

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

keep a secret

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

روپیہ کو نہایت احتیاط سے رکھنا ، دولت کو خرچ سے بچا کر رکھنا ، روپیہ چھپا کر رکھنا ، دولت کو ہوا نہ لگنے دینا.

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا

رک : جھوپڑی میں رہے محلوں کے خواب دیکھے .

غریب کا شیخی بگھارنا ، کمتر کا اعلیٰ کے بالمقابل ہونا ،

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا ، انتی فرصت

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

نامناسب باتوں سے زبان کو روکے رہنا، بے تُکی بات مُنھ سے نہ نِکالنا

چرچا ہونا، معاملے وغیرہ کا مشہور ہونا

(بچے کو) ہر وقت گود میں لیے رہنا

گندم نماے جو فروش ہے ، ظاہر میں اچھا اور باطن میں برا ہے ، منافق ہے .

(لازمی) معاملے میں تاخیر ہونا، وقت پا کام نہ ہونا، معاملے کا اٹک جانا

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا .

laugh something away

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا

laugh a matter off

بہت احتیاط سے رکھنا ، چھپا کر رکھنا.

پوشیدہ رکھنا ، ظاہر نہ کرنا، مخفی رکھنا ؛ دل میں جگہ دینا

کسی بات یا معاملے کو ہن٘سی میں ٹالنا .

تقلید کرنا.

(لفظاً) راسمے میں ہونا ، (مجازاً) آسانی سے ہاتھ آنا ، محت کے بغیر مل جانا ، سہل الحصول ہونا.

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا

to commit something to memory

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

ہر وقت خدمت میں موجود رکھنا

دل کی بات ظاہر نہ کرنا.

حالت میں رکھنا ؛ حیثیت سے ظاہر کرنا

بیک وقت دو فریقوں سے تعلق رکھنا ، منافقت کرنا ، دورنگی اختیار کرنا ، دوہری چال چلنا .

اعتراض کرنا، نکتہ چینی کرنا

قبضے میں رکھنا ، گرہ میں رکھنا ؛ زبردستی لے کر کھا جانا .

a secret revealed gains currency

کسی بات کا سننا ، کان میں آواز آنا ، آگاہی ہونا .

کسی بات کا سنائی دینا، گوش گزار ہونا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا