وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

bad times have departed but complains remain

what a disgrace! shambolic

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

۔(عو) مُنھ کھُلا کا کھُلا رہ گیا۔

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

Foundling.

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

sacrifice went unrewarded

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل ہے.

معقول اور دُرست باتیں ، مُناسب باتیں

sacrifice went unrewarded

ٹھیک بات کہنا، سیدھی سیدھی بات کہنا

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

یعنی اسی حالت میں دم نِکل گیا

حلف سے کہنے کا موقع

حلفیہ کہنے کا موقع ملے، قسم کھا سکیں، کہنے کو بات رہے، سوگند کا موقع ملے.

ہچکچا کر بات کرنا ، کھل کر نہ کہنا.

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

بظاہر ناواقف یا انجان بن کے بات کرنا

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

there is no substance in these tales

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

سزا کے قابل باتیں

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

اشارے کناے میں کہنا

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

disclose a secret

رک : پتے کی بات کہنا .

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

کسی سے چھپا کے کچھ کہنا

؟؟ مغز بات کرنا، مختصراور جامع بات کہنا، کم لیکن بامقصد بات کہنا، تھوڑی مگر علمی گفتگوکرنا.

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے