خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

بھید، راز دلی کیفیت یا چُھپی ہوئی بات ظاہر کرنا

بھید، راز، دلی کیفیت، چُھپی ہوئی خواہش

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

disclose a secret

رک : پتے کی بات کہنا .

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

دل کا بھید ظاہر کر دینا ، دل کا حال بیان کرنا

راز جان لینا، خواہش معلوم کر لینا

؟؟ مغز بات کرنا، مختصراور جامع بات کہنا، کم لیکن بامقصد بات کہنا، تھوڑی مگر علمی گفتگوکرنا.

خواہش کا اظہار ہونا ، دلی آرزو ظاہر ہونا

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا

بہت چالاک اور شریر آدمی ہی شرارت کی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہیں

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

وہ شخص، جو گوشت نہ کھاتا ہو، وہ آدمی، جس کی غذا مُونگ کی دال ہو، (مجازاً) بنیا، بقال، بودا، ڈرپوک، بزدل، کمزور

اشاروں کنایوں میں کہنا.

کسی فعل کے کرنے یا نہ کرنے کی نسبت دل کی خواہش محسوس ہونا ، خیال میں آنا.

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

حلف سے کہنے کا موقع

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

حلفیہ کہنے کا موقع ملے، قسم کھا سکیں، کہنے کو بات رہے، سوگند کا موقع ملے.

ہچکچا کر بات کرنا ، کھل کر نہ کہنا.

بظاہر ناواقف یا انجان بن کے بات کرنا

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

there is no substance in these tales

سچّے آدمی سے کوئی خوش نہیں ہوتا.

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

be impressed by someone's words

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سزا کے قابل باتیں

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

اشارے کناے میں کہنا

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

کسی سے چھپا کے کچھ کہنا

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

ظاہر کچھ باطن کچھ ، بظاہر مسلمان دل میں کافر ۔

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا