بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

بیمار ہونا

۔لازم ۔؎

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

رک : کشتوں کے پشتے لگ جانا.

منھ فق ہوجانا.

۔ تیزی سے اڑجانا۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

a heap of corpses

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

be hungry, be starved

be hungry, be starved

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

مالدار کا قابو سے نکل جانا

آسانی سے کٹ جانا .

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

مالدار کا قابو سے نکل جانا

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

حددرجہ رُسوائی ہونا ، بہت ذلیل ہونا.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

اندھا ہو جانا

نیند نہ آنا

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

ادنیٰ آدمی اقبال مند ہو جائے تو غرور میں پھول جاتا ہے اور دوسروں کی تکلیف کا خیال نہیں رکھتا

زہر کھانے کی عادت ہو جانا.

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

for time to fly or pass away quickly

bring disgrace upon, slander

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

عشق کا آزار ہونا

عالم شباب میں ایسا مرض لگ جانا جس سے رونق شباب جاتی رہے

ایک شخص پر مصیبت ہے لوگ اس کو ہنسی سمجھتے ہیں

عزت جانا ، عزت نہ رہنا ، ساکھ ختم ہونا ۔