بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

کانوں کے پردے پھٹنا (رک) کا تعدیہ.

رک : کانوں کے پردے اُڑ جانا.

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

۔لازم ۔؎

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

منھ فق ہوجانا.

۔ تیزی سے اڑجانا۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

چودہ طبق روشن ہونا

ہوش میں آنا، اصلیت جان لینا

die, pass away

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

be hungry, be starved

be hungry, be starved

کسی چیز کا اوٹ ہو جانا

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

ہوا کے سبب سے پردوں کا اپنی جگہ قائم نہ رہنا اور بے پردگی ہوجانا، ہوا سے چلمن کا اونچا یا ہٹ جانا

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

مالدار کا قابو سے نکل جانا

آسانی سے کٹ جانا .

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

غیرت مِٹ جانا ، دو ہونے کا احساس ختم ہو جانا

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

مالدار کا قابو سے نکل جانا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نیند نہ آنا

اندھا ہو جانا

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

حجاب نہ رہنا

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

شرم و حیا نہ رہنا، حجاب نہ رہنا

رک : کان کے پردہ اڑنا .

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .