(کنایتاً) تھوڑے دنوں کی بات ہے، حال کی بات ہے، زیادہ زمانہ نہیں ہوا

دنیا ایک حال پر قائم نہیں، کبھی ترقی ہے کبھی تنزل، زمانہ اور حالات بدلتے رہتے ہیں

عہد جوانی (جسے عیش و عشرت کا زمانہ سمجھا جاتا ہے)

تھوڑا عرصہ ہوا ، زیادہ مدت نہیں ہوئی.

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

آئندہ بہت سی مشکلیں پیش آنے والی ہیں

ابھی بہت مصیبت جھیلنی ہے

is still callow, is still inexperienced

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

he is still a naïve, a noob

کُچھ دیرنہیں گذری، ذرا سی دیر میں، دیکھتے ہی دیکھتے

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو

بھولا ہے، نادان ہے

there is still time (to mend matters, etc.)

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

it is said by women when someone threatens to die

ابھی دودھ پیتے بچے ہو ، ابھی نادان ہو ابھی ناتجربہ کار ہو ۔

the thief is ultimately caught

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا

تاریخ پیدائش .

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

iddat, period during which a widow or divorced woman is forbidden to remarry

بارش کا زمانہ ، برسات کے دن ۔

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

رات کو بدکاری کرتی ہے دن کو شریف بن جاتی ہے اس عورت کے لیے مستعمل جو بظاہر پارسا ار دراصل بدکار ہو

بے قدر چیز کی قدر ہونا، کمتر کا عزّت پانا، ناکارہ چیز کا کار آمد ہوجانا.

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

بہت کم سن ہونا ، بالکل نوعمر ہونا ، نابالغ ہونا (عوام اور عورتوں میں مستعمل) ۔ (رک : جمعہ جمعہ آٹھ دن)

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

temporary rank or advantageous position, short-lived rule

short-lived luxury

the thief is ultimately caught

عمر بسر کرنا، جینا، اپنی زندگی کے دن گزارنا

موت کا منتظر ہونا، مرنے کا انتظار کرنا، موت کے قریب ہونا

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

bloom or prime of life

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

موسم بدلنے یا رت پھرنے کا زمانہ

you are too young and inexperienced, it is called when someone makes a mistake in his short age

تھوڑے دِنوں عروج پر رہنا ، چند روزہ حکومت کرنا.

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

وقت تیزی سے گزرنا ، کوئی خاص دور جلدی سے ختم ہونا .

ہر وقت کی الجھن ، ہر گھڑی کا جگھڑا ، ہر وقت کا جگھڑا ، آٹھ پہر کا جھنجھٹ .

سخی کے خیرات کرنے سے غریب کا کام چل جاتا ہے

چند روزہ زندگی

یباہ کا دن ، بہت خوشی کا دن .