in a moment, in no time

دم بھر، ذرا سی دیر کے لئے

دم بھر کے لیے، ذراسی دار کے لیے

wavering, irresolute

گھڑی بھر میں کچھ ہے گھڑی بھر میں کچھ ہے، متلون مزاج کے متعلق کہتے ہیں

ایک ہی ساعت میں، ایک ساتھ، بیک وقت

in a moment, easily, readily, instantaneously, at once

پناہ لینا

قدیم رسم یا معمول کے خلاف کرنا، ہٹ یا ضد کو چھوڑ دینا، وضعداری سے انحراف کرنا

سخت گستاخی یا نے پرواہی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

دین بگڑ جانا .

نہایت متلون مزاج ہے قول و فعل کا کچھ اعتبار نہیں

become very angry, was outraged

یعنی میں ہر حالت میں تجھ سے بڑھ چڑھ ہی کے رہوں گا

بڑے بان٘کپن اور وضعداری کا مالک، بہت شان و شوکت رکھنے والا

dignity, grace

in a dignified way

باپ روپے کا ساتھی ماں مفلسی کی ؛ روپے سے تقویت ہے اور بے روپے کوئی نہیں پوچھتا.

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

قول کا پکا، بات کا دھنی

جو موت کے قریب پہن٘چ چکا ہو، جو دنیا میں گھڑی بھر کا مہمان ہو، جس کا دم نکلنے والا ہو (بیشتر ایک ساتھ)

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

چند لمحوں کا مہمان ، جلد رخصت ہونے والا ، قریب المرگ ، عنقریب فوت ہونے والا ، جلد دنیا سے جانے والا.

be about to die

man lives by bread alone, cereal are must for mankind

انسان کی وطن میں قدر نہیں ہوتی ہے

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

قدرداں کے پاس رہنا چاہیے ، قدرداں کی لون٘ڈی بننا ناقدر کی بیوی بننے سے اچھا ہے.

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

چاہے کپڑا نہ ہو مگر پیٹ کو روئی ضرور چاہیے ، سردی کا مارا بچ جاتا ہے فاقوں کا مارا نہیں بچتا.

چاہے کپڑا نہ ہو مگر پیٹ کو روئی ضرور چاہیے ، سردی کا مارا بچ جاتا ہے فاقوں کا مارا نہیں بچتا.

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

میں ان کے حالات اچھی طرح جانتا ہوں

یہ مذاقاً اس وقت کہتے ہیں جب کسی کو اچھو ہو جائے یا کوئی بے محل قرأت پڑھے

forever thinking about one's interests

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

دستور کے برخلاف کرنا

دستور کے برخلاف کرنا

جن کا کنبہ قبیلہ بڑا ہوگا انھیں کی عزت ہوگی اور حکم چلے گا

موقع آنا ، نوبت آجانا ۔

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

جو خُدا پر بھروسہ کرتا ہے خُدا اس کا ہر کام پُورا کرتا ہے

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

بد دعا ، اللہ اُنہیں بدلہ دے.

یہ سب یکساں ہیں ، کل خاندان بیہودہ ہے

they die early whom god loves.

(فارسی شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر رات کو کہتا ہوں کہ کل اس جنون سے باز آئوں گا مگر جب کل آتی ہے پھر آج کو کل پر ٹال دیتا ہوں ؛ ٹال مٹول کرنے والاکامیاب نہیں ہوتا ، جو کام کرنا ہو فوراً کرنا چاہیے نیز کسی عادت کو ترک کرنا بہت مشکل ہوتا ہے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

grain-worm

ساعت منحوس ان کو ضرر پہن٘چائے گی .

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

غربت میں بہت سے بچے کا ہونا، غریب کثیر الاولاد ہوتا ہے، غریبی میں بہت اولاد کا ہونا اکھرتا یا کھلتا ہے

دونوں ایک سے ہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے اس میں اضافہ کیا ۔

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

دونوں ایک سے ہیں