دم بھر، ذرا سی دیر کے لئے

in a moment, in no time

دم بھر کے لیے، ذراسی دار کے لیے

سخت گستاخی یا نے پرواہی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

دین بگڑ جانا .

بڑے بان٘کپن اور وضعداری کا مالک، بہت شان و شوکت رکھنے والا

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

قول کا پکا، بات کا دھنی

جو موت کے قریب پہن٘چ چکا ہو، جو دنیا میں گھڑی بھر کا مہمان ہو، جس کا دم نکلنے والا ہو (بیشتر ایک ساتھ)

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

باپ روپے کا ساتھی ماں مفلسی کی ؛ روپے سے تقویت ہے اور بے روپے کوئی نہیں پوچھتا.

چند لمحوں کا مہمان ، جلد رخصت ہونے والا ، قریب المرگ ، عنقریب فوت ہونے والا ، جلد دنیا سے جانے والا.

be about to die

man lives by bread alone, cereal are must for mankind

انسان کی وطن میں قدر نہیں ہوتی ہے

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

قدرداں کے پاس رہنا چاہیے ، قدرداں کی لون٘ڈی بننا ناقدر کی بیوی بننے سے اچھا ہے.

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

چاہے کپڑا نہ ہو مگر پیٹ کو روئی ضرور چاہیے ، سردی کا مارا بچ جاتا ہے فاقوں کا مارا نہیں بچتا.

چاہے کپڑا نہ ہو مگر پیٹ کو روئی ضرور چاہیے ، سردی کا مارا بچ جاتا ہے فاقوں کا مارا نہیں بچتا.

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

یعنی میں ہر حالت میں تجھ سے بڑھ چڑھ ہی کے رہوں گا

جن کا کنبہ قبیلہ بڑا ہوگا انھیں کی عزت ہوگی اور حکم چلے گا

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

موقع آنا ، نوبت آجانا ۔

جو خُدا پر بھروسہ کرتا ہے خُدا اس کا ہر کام پُورا کرتا ہے

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

بد دعا ، اللہ اُنہیں بدلہ دے.

یہ سب یکساں ہیں ، کل خاندان بیہودہ ہے

they die early whom god loves.

(فارسی شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر رات کو کہتا ہوں کہ کل اس جنون سے باز آئوں گا مگر جب کل آتی ہے پھر آج کو کل پر ٹال دیتا ہوں ؛ ٹال مٹول کرنے والاکامیاب نہیں ہوتا ، جو کام کرنا ہو فوراً کرنا چاہیے نیز کسی عادت کو ترک کرنا بہت مشکل ہوتا ہے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

grain-worm

ساعت منحوس ان کو ضرر پہن٘چائے گی .

میں ان کے حالات اچھی طرح جانتا ہوں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے اس میں اضافہ کیا ۔

یہ مذاقاً اس وقت کہتے ہیں جب کسی کو اچھو ہو جائے یا کوئی بے محل قرأت پڑھے

دونوں ایک سے ہیں

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

رک : خدا کروٹ کروٹ جنت نصیب کرے.

دونوں ایک سے ہیں

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

حاکم کا ہر وقت ہنستے رہنا اور چور کی کھانسی دونوں خرابی کا باعث ہوتے ہیں

داغنے کا قانون، داغ لگانے کا حکم

اللہ اُن کی ترقی کرے.

may his enemies steal! (i.e. he is never to steal)

forever thinking about one's interests

نطفہ قائم ہونا ، نطفہ قرار پانا ، استقرار حمل ہونا ، حمل رہنا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جب کھی نکمے آدمی سے کوئی معمولی کام ہو جائے تو کہتے ہیں کہ تیری عمر دراز ہو ، یہ بھی غنیمت ہے .

lock

گھوڑا جو سدھا ہوا نہ ہو اور نوکر جو ناراض ہو نقصان پہنچاتے ہیں، اندھے گھوڑے اور ناراض نوکر کا کوئی اعتبار نہیں ہے ان سے نقصان ہوسکتا ہے

مفت کا مال جتنا چاہو خرچ کرو

بدی پر آئے تو پھر کیا جس کو چاہا عیب لگادیا .

رک : جِن کا لاڈ گَھنیرے اُن کو دُکھ بہتیرے

وقت اور حالات ایک جیسے نہیں رہتے بُرا وقت بھی آتا ہے، جب اچھا وقت دیکھا تو برا وقت بھی صبر سے گزارو

light gains make heavy purse, drop by drop fills the tub, i.e. greatness is nothing but many small littles