لاولد ، بے اولاد ، لاوارثا ، جس کا کوئی والی وارث نہو اس کی نسبت کہتے ہیں.

انجام پرغورنہ کرنا، سوچ سمجھ سے کام نہ لینا، لحاظ پاس نہ کرنا

رک : نہ آگے ناتھ نہ پیچھے پگھا

جب کسی کے آگے پیچھے کوئی نہ ہو، اکیلا ہو اور کوئی ذمے دار نہ ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں

heirless, lone, lone wolf

بے سروسامانی اور نہایت تنگدستی اور افلاس کے اظہار میں مستعمل

کوئی وارث والی نہیں، نگوڑا ناٹھا ہے

heirless, lone, lone wolf

heirless, lone, lone wolf

کنگال ، مفلس کے متعلق کہتے ہیں ۔

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

جسے ستر پوشی کے لیے کپڑا بھی میسر نہ ہو، مفلس

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

someone or something or the other, someone or the other, somebody

آگے جا نہیں سکتا پیچھے سے ڈنڈا پڑتا ہے، کرے تو کیا کرے، جہاں کسی طرف راستہ نہ ملے تو بے حوصلہ ہوجاتا ہے

آگے جا نہیں سکتا پیچھے سے ڈنڈا پڑتا ہے، کرے تو کیا کرے، جہاں کسی طرف راستہ نہ ملے تو بے حوصلہ ہوجاتا ہے

نہ پیدائش کے وقت کوئی ساتھ ہوتا ہے نہ موت کے وقت.

کوئی پوچھنے والا نہیں (رک : نہ ولی نہ وارث) ۔

کسی دوسرے کی خاطر مصیبت مول نہیں لی جاتی.

۔ جب مال غائب ہوجاتا ہے اور چُرانے والےل کا پتہ نہیں لگتا تب یہ فقرہ کہتے ہیں۔ ؎

کسی غیر کو آتے جاتے نہیں دیکھا ، دو کے سوا تیسرا شخص آیا نہ گیا ، عموماً جب مال چوری ہو جائے اور چور کا پتہ نہ چلے تب یہ فقرہ کہتے ہیں.

ہجو ملیح ہے یعنی آپ پڑے بدذات ہیں، بڑے ہوشیار ہیں، بڑے چلتے ہوئے ہیں، دور کی کوڑی لاتے ہیں

کسی طرح چین نہ لینا

پردیس میں مرنا بہتر ہے کہ وہاں کوئی اپنا نہیں ہوتا جو افسوس کرے

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

کسی قسم کی کمی نہ کرنا ، کوئی کسر نہ چھوڑنا.

کسی قسم کی کمی نہ کرنا ، کوئی کسر نہ چھوڑنا.

leave no stone unturned

کوئی کسر باقی نہ رکھنا، سب تدبیریں کرلینا

کوئی پُرسانِ حال نہ ہونا ، کسی بُزرگ یا سرپرست کا زِندہ نہ ہونا.

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

کوئی پوچھے نہ گِنے آپ ہی آپ اِتراوے.

بڑے شریر ہو

آپ ہی آپ اترائے جانا چاہے کوئی پوچھے یا نہ پوچھے.

کسی قسم کا تعلق نہ رہا

ظالم کے ظُلم کے متعلق کہتے ہیں.

جب مانگنے پر آئے تو غیرت کیسی ، ذلیل کام کرنےسے غیرت مٹ جاتی ہے، بھیک مانگنے والے بے غیرت ہوتے ہیں

قریبی دوست بہت بے تکلفی کرتا ہے اس لیے نہ مِلے تو بہتر ہے کہ وہ سب پول کھول دے گا

قریبی دوست بہت بے تکلفی کرتا ہے اس لیے نہ مِلے تو بہتر ہے کہ وہ سب پول کھول دے گا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ہر وقت باتیں کرتا رہے

کسی میں کوئی خامی رہ جائے تو اس شخص کی بابت کہتے ہیں .

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

قریبی دوست بہت بے تکلفی کرتا ہے اس لیے نہ مِلے تو بہتر ہے کہ وہ سب پول کھول دے گا

چالاک اور عیّار عورت کے متعلق کہتے ہیں .

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

کوشش اور ہوشیاری سے تقدیر کا لکھا نہیں مٹ سکتا

کوشش اور ہوشیاری سے تقدیر کا لکھا نہیں مٹ سکتا

رک : سب گُن بھری میری لاڈو ، کون کہے لنڈُوری.

only the wearer knows where the shoe pinches

چالاک اور عیّار عورت کے متعلق کہتے ہیں .

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

بزدل آدمی خطرے سے ڈرتا ہے

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

ضدی آدمی کے متعلق کہتے ہیں ، آدمی خود نہ سمجھنا چاہے تو کوئی نہیں سمجھا سکتا