time/ age

सारी दुनिया के, दुनिया भर के (यौगिक के रूप में प्रयुक्त)

अपने समय का, दुनिया भर में छँटा हुआ, अत्यधिक संपूर्ण ज़माने का, ज़माने वाला

सारे ज़माने की, सारी दुनिया की

अपने समय और चरण का एक, पूरी दुनिया का छटा हुआ

ज़माने का चलन, दुनिया के रीति-रिवाज, समय का प्रचलन

युग गुज़रना, समय बीतना

दुनिया का रुझान या झुकाव, दुनिया के प्रवृत्ति या चलन

लापता और लुप्त होना, निशान बाक़ी न रहना

दुनिया का तरीक़ा, दुनिया का रीति-रिवाज, जीवन की परंपरा

सारा ज़माना, सारी दुनिया के लोग, सब लोग, पूरी मानव जाति या दुनिया

लुप्त हो जाना, ग़ायब और नष्ट हो जाना, दुनिया से चला जाना

دُنیا والوں کے ہاتھ، دُنیا والوں کو

समय का चक्कर, समय का उलटफेर, दुनिया के हालात की परिवर्तन

निकम्मा कर देना, बेकार कर देना, व्यर्थ कर देना

रीति-रिवाज का ध्यान

सब से अलग, सब से जुदा, बहुत अनोखा और अजीब

समय का परिवर्तन, ज़माने की हालत बदलना, ज़माने का करवट लेना, जमाने का बदलना

दुनिया के हालात के फेरबदल का अंदाज़ा करना, दुनिया वालों के सिद्धांत और व्यवहार को परखना, ज़माने के उलटफेर का अनुमान लगाना

दुनिया वालों का साथ देना, दुनिया के रस्म-ओ-रिवाज के मुताबिक़ ज़िंदगी गुज़ारना

ज़माने का रंग देखना, समय का झुकाव या दिशा देखना

समय का झुकाव और इच्छा देखना, दुनिया के हालात का अंदाज़ा करना

दुनिया की हालत देखना, मौजूदा रस्म-ओ-रिवाज का ख़्याल रखना

दुनिया की ऊओंच नीच या गर्म-ओ-सर्द देखना, ज़माने के हालात का अंदाज़ा करना

सब को मालूम होना, सब पर स्पष्ट होना

حالت بدلنا، دگرگوں ہونا حالت کا

इन्क़िलाब आ जाना, परिस्थितियों का परिवर्तित हो जाना

जैसा समय वैसा रूप अपनाना, समय के अनुसार रूप बदलते रहना, जैसे लोग वैसा व्यवहार करना

हालात ख़राब होना, हलचल होना, ज़माना ख़राब होना

इन्क़िलाब आ जाना, परिस्थितियों का परिवर्तित हो जाना

ज़माना बदलना, बहुत हलचल मचना

ज़माने का रंग बदलना, परिस्थितियाँ बदल होना

ज़िंदा रहना, दुनिया में रहना, ज़माना देखना

दुनिया से मोहब्बत ख़त्म हो जाना, आपस में प्यार मोहब्बत न रहना

खलबली मचना, ज़माना बदलना, हलचल होना

क़िस्मत ख़राब होना

ज़माने की हवा बिगड़ना, हालात बदल जाना

संपूर्ण संसार में खोज करना, सारी दुनिया में तलाश और जुस्तुजू करना

तजरबाकार और अनुभवी होना, भिन्न भिन्न के अनुभव रखना

हालात का अनुपयुक्त होना

अच्छा बुरा चरण देखना, तजरबाकार होना, दुनिया देखे हुए होना

क्रांति आ जाना, हालात का बदल जाना

समय एक सा नहीं रहता, वक़्त और हालात हमेशा बदलते रहते हैं

رک : تین کال ، تین دور.

पुरानी स्वाभाविक-प्रवृत्तियों अथवा रहन-सहन वाले लोग, भोले-भाले, सीधे-साधे आदमी

बुरे वक़्त में, परेशानी के ज़माने में

वह समय जाता रहा

इस युग के लोगों की बुरी स्थिति हैं, किसी पछतावे के अवसर पर प्रयुक्त

सब झगड़े अपने ज़-ए-मै लेना, अपनी एहमीयत जताना

हुक़्क़े के रसिया हुक़्क़े की प्रशंसा या बड़ाई में कहते हैं