زباں دراز ہونا، بولنے میں بہت تیز ہونا

زبان دراز ہونا ، گستاخ ہونا ، بد زبان ہونا ، بے ادب ہونا ۔

بے ادب ہونا ، گستاخ ہونا ، زبان دراز ہونا ، بد زبان ہونا ۔

زبان دراز ہونا، بغیر کسی خوف و لحاظ کے بولتے رہنا، زبان کا بے لگام ہونا

بہت زبان دراز ہونا ، کسی کا لحاظ خیال کیے بغیر اپنی کہے جانا ، بے محابا گُستاخی کرتے جانا .

be insolent

سخت کلامی کی عادت ہونا

(کنایتہ) چھوٹی سی ، مختصر سی ، تھوڑی سی ؛ ذرا سی ۔

رک : ہاتھ بھر کی زبان

لمبی زبان، خراب زبان، مراد : بد کلامی، بد زبانی

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

۔(عو) زبان درازی کی نسبت کہتی ہیں کہ اس کی زبان پانچ ہاتھ کی ہے۔ مثال کے لئے دیکھو فتنی۔

۔ پپوراوار پڑنا۔

ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھ جانا ، ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ۔

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

بس کی بات نہ ہونا ، بس کا کام نہ ہونا

کسی کے ہاتھ سے دفن ہونا ، اعزہ کا قبر پر مٹی ڈالنا ۔

رک : ہاتھ پکڑے کی لاج کرنا جس کا یہ لازم ہے ۔

کسی کے ہاتھ سے دفن ہونا ، اعزہ کا قبر پر مٹی ڈالنا ۔

be rude, be foul-mouthed

سخت کلامی کی عادت ہونا

زبردست مارتا ہے ، کمزور گالیاں دیتا ہے.

(کسی کے) سفید بالوں کی عزت اور لاج کا دوسرے کے اختیار میں ہونا .

دشمن سے گھرا ہونا

بہت زبان دراز ہونا، بہت زبان درازی کرنا، بے سبب طول کلامی کرنا

ایک دفعہ جس کی مدد ہونا ہمیشہ اس کی مدد ہوتی رہنا، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

nod rather than talk

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

اشارے سے کہتے ہیں زبان سے نہیں بولتے ، صاف صاف نہیں کہتے

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

اُس کے متعلق کہتے ہیں جو سلام کے جواب میں صرف سر ہلا دے ؛ مغرور اور بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا