Search results

Saved words

Showing results for "mai.n nahii.n yaa vo nahii.n"

mai.n nahii.n yaa vo nahii.n

کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

aaj mai.n nahii.n yaa voh nahii.n

آج میں اپنی جان دے دوں گا یا اس کی (تمھاری) جان لے لوں گا (کمال غصے اور عداوت کی جگہ)

mai.n nahii.n yaa tum nahii.n

۔دیکھو۔ ۲ ج میں نہیں۔

vo nigaah nahii.n

that love is not there anymore

vo aa.nkh nahii.n

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

vo aa.nkh nahii.n

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

vo aa.nkhe.n nahii.n

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

yaa ham nahii.n yaa aap nahii.n

رک : یا تم نہیں یا ہم نہیں ۔

yaa tum nahii.n yaa ham nahii.n

فیصلہ کن معرکہ ہوگا، یا ہم مریں گے یا تم مرو گے، یا ماریں گے یا مر جائیں گے

vo dil nahii.n rahaa

that passion hasn't remained, that heart is no more

vo din nahii.n rahe

those days are gone

sar nahii.n yaa sarohii nahii.n

ہو گز اپنا حق ضائع نہیں ہونے دیں گے ، تخت یا تخته ، جان کی بازی لگانا .

vo kuchh maal nahii.n

اس کی کچھ حقیقت نہیں

vo tabii'at nahii.n rahii

وہ حوصلہ نہیں رہا، وہ جوش اور ولولہ نہیں رہا، اُمنگ نہیں رہی

vo aa.nkhe.n nahii.n rahii.n

the times have changed, no longer is that earlier love evinced

jis me.n chamak nahii.n vo hiiraa nahii.n , jis me.n damak nahii.n vo 'aurat nahii.n

بغیر اچھی خاصیتوں کے کوئی چیز اپنے نام سے پکارے جانے کے قابل نہیں

vo samay hii nahii.n rahe

وہ وقت جاتا رہا

mai.n kuchh nahii.n kahtaa

i do not complain and I do not give any opinion

vo gu.D nahii.n jo chyuu.nTe khaa.e.n

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

vo gu.D nahii.n jo makkhii baiThe

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

vo gu.D nahii.n jo chyuu.nTiyaa.n khaa.e.n

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

jis ke dil me.n rahm nahii.n vo qasaa.ii hai

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

jo garajte hai.n, vo baraste nahii.n

شور کرنے والا کوئی کام نہیں کرسکتا، جو ڈینگیں مارتے ہیں وہ کرتے کچھ نہیں

vo nahii.n to us kaa bhaa.ii

if not him then someone like him

ab yaa kabhii nahii.n

Now or never

mai.n bardaasht nahii.n kar saktaa

برداشت

ye vo faqiir nahii.n jo khaa kar du'aa de.n

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

ye vo faqiir nahii.n jo khaa kar du'aa kare.n

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

jis pag.Dii me.n ho na chillaa pag.Dii nahii.n vo phe.nTii hai

چِلّد سے البتہ پگڑی کی زیبائش ہو جاتی ہے ؛ ہر چیز اپنے اوصاف میں پوری ہونی چاہیے .

mai.n aise phero.n me.n nahii.n aataa

میں ایسے دھوکوں میں نہیں آتا، میں فریب نہیں کھاتا

jis kaa nahii.n chaaraa vo jaa.egaa sahaaraa

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

hu.aa hu.aa yaa kachh nahii.n

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

vo kamlii hii nahii.n jis me.n til ba.ndhte the

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

aap ko to mai.n nahii.n pahchaantaa

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

vo kaun sii kishmish hai jis me.n tinkaa nahii.n

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی نقص ہوتا ہے، کوئی چیز عیب سے خالی نہیں

jis ke maa.n baap jiite hai.n vo haraamii nahii.n kahlaataa

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

vo baat kisii ko bhii nasiib nahii.n

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

gadhaa makke se phir aave vo haajii nahii.n ho jaataa

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

jis ke paas nahii.n paisaa, vo bhalaa maanas kaisaa

روپیہ سے ساری عزت ہے

mai.n us kii suurat se bhii vaaqif nahii.n

میں نے اسے کبھی دیکھا بھی نہیں

gaa.o yaa bajaa.o miyaa.n minakte hii nahii.n

کچھ بھی کہو سنو اثر ہی نہیں ہوتا

jab tak uu.nT pahaa.D ke niiche nahii.n aataa, tab tak vo jaantaa hai mujh se uu.nchaa ko.ii nahii.n

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

jo phal chakhaa nahii.n vo sab se miiThaa hai

the thing one does not possess is desired more

aaKHir mai.n ku.e.n me.n to nahii.n ga.ii thii

ایسی جگہ تو نہیں گئی تھی جہاں سے پھر نہ آسکتی

tamaam kii suu.iyaa.n nikaale vo ko.ii nahii.n, jo aa.nkho.n kii nikaale vo sab ko.ii

جب بہت سا کام تو ایک شخس کرلے اور محنت و تکلیف اٹھائے اور ذرا سا کام کر لینے یا ہاتھ بٹانے سے نام دوسرے کا ہوجائے تو بولتے ہیں

mai.n us ke juutii bhii nahii.n maartaa

میں اس کی پروا نہیں کرتا، میں اس کا ذرا لحاظ نہیں کرتا

qaazii jii bahut haraa.e.n mai.n haartaa hii nahii.n

کوئی شخص باوجود سمجھانے کے نہ سمجھے اور جو کچھ اس کے ذہن میں جم جائے اسی پر قائم رہے

din niike biite jaate, phir ubhar vo nahii.n aate hai.n

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

gaa.o yaa bajaa.o miiraa.n halke hii nahii.n hote

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

gaa.o yaa bajaa.o miyaa.n halke hii nahii.n hote

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

mai.n us kii shakl kaa kuttaa bhii nahii.n paaltaa

میں اسے بالکل پسند نہیں کرتا، مجھے اس سے سخت نفرت ہے

jis ko geho.n kii nahii.n , vo chane hii kii se raazii

جیسے اچھی چیز نہیں مل سکتی وہ بری پر ہی گزارہ کر لیتا ہے

aa bail mujhe bhakos nahii.n to mai.n tujhe bhakosuu.n

show red rag to a bull, invite troubles, incite dispute

aap duniyaa me.n hai.n kyaa mai.n duniyaa me.n nahii.n

I know your tricks, I am cleverer than you

jo kaam hikmat se nikaltaa hai vo hukuumat se nahii.n nikaltaa

جو بات حکمت عملی سے ہو سکتی ہے وہ زور اور طاقت سے نہیں ہو سکتی

saarii raamaa.en pa.Dh ga.e lekin maa'luum nahii.n ki siitaa 'aurat thii yaa mard

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

baat kaa chuukaa aadmii yaa Daal kaa chuukaa bandar phir sa.nbhaltaa nahii.n

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

nadii tuu kyo.n gahraatii hai ki mai.n paa.nv hii nahii.n dhartaa

تم کیوں اِتراتے اور مزاح کرتے ہو میں پہلے ہی تم سے الگ رہتا ہوں مجھے تمہاری کچھ پروا نہیں ہے

nadii tuu kyo.n gahraatii hai ki mai.n paa.nv hii nahii.n Daaltaa

تم کیوں اِتراتے اور مزاح کرتے ہو میں پہلے ہی تم سے الگ رہتا ہوں مجھے تمہاری کچھ پروا نہیں ہے

raam jii ne beTaa diyaa vo bhii musalmaan kaa, halvaa puurii khaataa nahii.n Tuk.Daa maa.nge naan kaa

ایک شئے بڑی آرزؤں کے بعد نصیب ہو اور وہ بھی ناکارہ یا بیکار نکلے تو کہتے ہیں

Meaning ofSee meaning mai.n nahii.n yaa vo nahii.n in English, Hindi & Urdu

mai.n nahii.n yaa vo nahii.n

मैं नहीं या वो नहींمَیں نَہِیں یا وہ نَہِیں

Phrase

मैं नहीं या वो नहीं के हिंदी अर्थ

  • कमाल इग़सा का इज़हार यानी या तो आज में उन्हें को मार डालूंगा या ख़ुद ही मारा जाऊंगा

مَیں نَہِیں یا وہ نَہِیں کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu
  • کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

Urdu meaning of mai.n nahii.n yaa vo nahii.n

  • Roman
  • Urdu

  • kamaal iGsaa ka izhaar yaanii ya to aaj me.n unhe.n ko maar Daaluungaa ya Khud hii maaraa jaa.uungaa

Related searched words

mai.n nahii.n yaa vo nahii.n

کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

aaj mai.n nahii.n yaa voh nahii.n

آج میں اپنی جان دے دوں گا یا اس کی (تمھاری) جان لے لوں گا (کمال غصے اور عداوت کی جگہ)

mai.n nahii.n yaa tum nahii.n

۔دیکھو۔ ۲ ج میں نہیں۔

vo nigaah nahii.n

that love is not there anymore

vo aa.nkh nahii.n

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

vo aa.nkh nahii.n

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

vo aa.nkhe.n nahii.n

وہ تیور نہیں، وہ انداز نہیں

yaa ham nahii.n yaa aap nahii.n

رک : یا تم نہیں یا ہم نہیں ۔

yaa tum nahii.n yaa ham nahii.n

فیصلہ کن معرکہ ہوگا، یا ہم مریں گے یا تم مرو گے، یا ماریں گے یا مر جائیں گے

vo dil nahii.n rahaa

that passion hasn't remained, that heart is no more

vo din nahii.n rahe

those days are gone

sar nahii.n yaa sarohii nahii.n

ہو گز اپنا حق ضائع نہیں ہونے دیں گے ، تخت یا تخته ، جان کی بازی لگانا .

vo kuchh maal nahii.n

اس کی کچھ حقیقت نہیں

vo tabii'at nahii.n rahii

وہ حوصلہ نہیں رہا، وہ جوش اور ولولہ نہیں رہا، اُمنگ نہیں رہی

vo aa.nkhe.n nahii.n rahii.n

the times have changed, no longer is that earlier love evinced

jis me.n chamak nahii.n vo hiiraa nahii.n , jis me.n damak nahii.n vo 'aurat nahii.n

بغیر اچھی خاصیتوں کے کوئی چیز اپنے نام سے پکارے جانے کے قابل نہیں

vo samay hii nahii.n rahe

وہ وقت جاتا رہا

mai.n kuchh nahii.n kahtaa

i do not complain and I do not give any opinion

vo gu.D nahii.n jo chyuu.nTe khaa.e.n

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

vo gu.D nahii.n jo makkhii baiThe

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

vo gu.D nahii.n jo chyuu.nTiyaa.n khaa.e.n

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

jis ke dil me.n rahm nahii.n vo qasaa.ii hai

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

jo garajte hai.n, vo baraste nahii.n

شور کرنے والا کوئی کام نہیں کرسکتا، جو ڈینگیں مارتے ہیں وہ کرتے کچھ نہیں

vo nahii.n to us kaa bhaa.ii

if not him then someone like him

ab yaa kabhii nahii.n

Now or never

mai.n bardaasht nahii.n kar saktaa

برداشت

ye vo faqiir nahii.n jo khaa kar du'aa de.n

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

ye vo faqiir nahii.n jo khaa kar du'aa kare.n

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

jis pag.Dii me.n ho na chillaa pag.Dii nahii.n vo phe.nTii hai

چِلّد سے البتہ پگڑی کی زیبائش ہو جاتی ہے ؛ ہر چیز اپنے اوصاف میں پوری ہونی چاہیے .

mai.n aise phero.n me.n nahii.n aataa

میں ایسے دھوکوں میں نہیں آتا، میں فریب نہیں کھاتا

jis kaa nahii.n chaaraa vo jaa.egaa sahaaraa

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

hu.aa hu.aa yaa kachh nahii.n

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

vo kamlii hii nahii.n jis me.n til ba.ndhte the

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے

aap ko to mai.n nahii.n pahchaantaa

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

vo kaun sii kishmish hai jis me.n tinkaa nahii.n

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی نقص ہوتا ہے، کوئی چیز عیب سے خالی نہیں

jis ke maa.n baap jiite hai.n vo haraamii nahii.n kahlaataa

جس کے لیے دلیل اور ثبوت موجود ہے اُسے کوئی بے اعتبار نہیں کہہ سکتا

vo baat kisii ko bhii nasiib nahii.n

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

gadhaa makke se phir aave vo haajii nahii.n ho jaataa

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

jis ke paas nahii.n paisaa, vo bhalaa maanas kaisaa

روپیہ سے ساری عزت ہے

mai.n us kii suurat se bhii vaaqif nahii.n

میں نے اسے کبھی دیکھا بھی نہیں

gaa.o yaa bajaa.o miyaa.n minakte hii nahii.n

کچھ بھی کہو سنو اثر ہی نہیں ہوتا

jab tak uu.nT pahaa.D ke niiche nahii.n aataa, tab tak vo jaantaa hai mujh se uu.nchaa ko.ii nahii.n

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

jo phal chakhaa nahii.n vo sab se miiThaa hai

the thing one does not possess is desired more

aaKHir mai.n ku.e.n me.n to nahii.n ga.ii thii

ایسی جگہ تو نہیں گئی تھی جہاں سے پھر نہ آسکتی

tamaam kii suu.iyaa.n nikaale vo ko.ii nahii.n, jo aa.nkho.n kii nikaale vo sab ko.ii

جب بہت سا کام تو ایک شخس کرلے اور محنت و تکلیف اٹھائے اور ذرا سا کام کر لینے یا ہاتھ بٹانے سے نام دوسرے کا ہوجائے تو بولتے ہیں

mai.n us ke juutii bhii nahii.n maartaa

میں اس کی پروا نہیں کرتا، میں اس کا ذرا لحاظ نہیں کرتا

qaazii jii bahut haraa.e.n mai.n haartaa hii nahii.n

کوئی شخص باوجود سمجھانے کے نہ سمجھے اور جو کچھ اس کے ذہن میں جم جائے اسی پر قائم رہے

din niike biite jaate, phir ubhar vo nahii.n aate hai.n

اچھے دن گُزر کر پھر نہیں آتے، اچھا وقت پھر نہیں آتا

gaa.o yaa bajaa.o miiraa.n halke hii nahii.n hote

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

gaa.o yaa bajaa.o miyaa.n halke hii nahii.n hote

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

mai.n us kii shakl kaa kuttaa bhii nahii.n paaltaa

میں اسے بالکل پسند نہیں کرتا، مجھے اس سے سخت نفرت ہے

jis ko geho.n kii nahii.n , vo chane hii kii se raazii

جیسے اچھی چیز نہیں مل سکتی وہ بری پر ہی گزارہ کر لیتا ہے

aa bail mujhe bhakos nahii.n to mai.n tujhe bhakosuu.n

show red rag to a bull, invite troubles, incite dispute

aap duniyaa me.n hai.n kyaa mai.n duniyaa me.n nahii.n

I know your tricks, I am cleverer than you

jo kaam hikmat se nikaltaa hai vo hukuumat se nahii.n nikaltaa

جو بات حکمت عملی سے ہو سکتی ہے وہ زور اور طاقت سے نہیں ہو سکتی

saarii raamaa.en pa.Dh ga.e lekin maa'luum nahii.n ki siitaa 'aurat thii yaa mard

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

baat kaa chuukaa aadmii yaa Daal kaa chuukaa bandar phir sa.nbhaltaa nahii.n

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

nadii tuu kyo.n gahraatii hai ki mai.n paa.nv hii nahii.n dhartaa

تم کیوں اِتراتے اور مزاح کرتے ہو میں پہلے ہی تم سے الگ رہتا ہوں مجھے تمہاری کچھ پروا نہیں ہے

nadii tuu kyo.n gahraatii hai ki mai.n paa.nv hii nahii.n Daaltaa

تم کیوں اِتراتے اور مزاح کرتے ہو میں پہلے ہی تم سے الگ رہتا ہوں مجھے تمہاری کچھ پروا نہیں ہے

raam jii ne beTaa diyaa vo bhii musalmaan kaa, halvaa puurii khaataa nahii.n Tuk.Daa maa.nge naan kaa

ایک شئے بڑی آرزؤں کے بعد نصیب ہو اور وہ بھی ناکارہ یا بیکار نکلے تو کہتے ہیں

Showing search results for: English meaning of main naheen ya vo naheen, English meaning of main naheen yaa vo naheen

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (mai.n nahii.n yaa vo nahii.n)

Name

Email

Comment

mai.n nahii.n yaa vo nahii.n

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone