इस स्थान पर, इस दुनिया में, इस जगह पर, इस तरफ़, इस अवसर पर

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

इस जगह का, इस क्षेत्र या स्थान का

इस स्थान या स्थल से, इस इलाक़े या जगह से

इस जगह तो, इस मुक़ाम पर

رک : یہاں تک

इस जगह पर, इस मुल्क या शहर में

इस जगह तक, अब तक, इस वक़्त तक तथा इस हद तक, इस क़दर या इतना

رک : یہاں تک

رک : یہاں تک

उधर-उधर, कई जगह, हर जगह, आस-पास, इर्द-गिर्द, प्रतीकात्मक: इस दुनिया में और उसके बाद में

कहीं इधर ही, यहीं कहीं, यहीं आस पास, कहीं, किसी जगह

उधर कैसे (किसी के ग़ैर मुताल्लिक़ जगह पर अचानक मिलने पर कहते हैं)

(दक्कन) यहाँ, यहाँ पर

so much so (that), until, up to this time, hitherto

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

कोई काम नहीं, इस अवसर पर कोई ज़रूरत नहीं

here only, solely in this place

एक जगह से दूसरी जगह, इधर से उधर

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا، یہاں تم سے کچھ نہیں ہو سکے گا

यहाँ कुछ धोखे की बात है

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

۔(कनाएन) दूर हुआ

जिस जगह है उसी जगह, उसी हालत में

यहां सब कुछ होता है, किसी प्रकार की पाबंदी और प्रतिबंध नहीं

एक जगह से दूसरी जगह तक या दूर दूर तक

۔उधर उधर की बातें

यहाँ सब का सर झुका हुआ है, इस जगह किसी की उस्तादी नहीं चलती, यहाँ कोई दावा नहीं कर सकता, इस जगह सब मजबूर हैं

यहाँ रीति रिवाज की पाबंदी नहीं है, नियम के विरुद्ध भी काम किया जाता है

रुक : यहां उलटी गंगा बेहती है

इस जगह तुम्हारा काम नहीं बनेगा अर्थात तुम्हारी बातों में नहीं आएँगे

एक व्यक्ति ग़लती या भूल-चूक करे तो दूसरे उसे समझाएँ, जब सब ही ग़लती करें तो कौन समझाए

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

अर्थात यहा कोई नहीं आ सकता, इस स्थान पर किसी की रसाई और पहुंच नहीं है, यहाँ परिंदा पर नहीं मार सकता

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

रुक : यहां कुछ नाल तो नहीं गढ़ा

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

यहाँ तक कोई नहीं आ सकता

इस जगह तो हमारी बुद्धि भी काम नहीं करती, यहाँ समझ में कुछ नहीं आता

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार दिखाए तो कहते हैं

ख़ानाबदोश आदमी है एक जगह नहीं टिकता

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

everything is strange here

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार जताता है, वहाँ ऐसा कहा जाता है

यहां तक ही रसाई थी (मेराज के वाक़िया की तरफ़ इशारा है, हज़रत जबराईलऑ पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम के हमराह थे एक मौक़ा पर जा के उन्हों ने कहा कि वो इस से आगे नहीं जा सकते पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम आगे तन्हा रवाना हुए

किसी जगह से किसी को बहुत लगाव हो और बार-बार आए तो कहते हैं जिस जगह बच्चे की नाल दफ़्नाई जाती है उस जगह से एक लगाव होता है

इस जगह तुम्हारा काम नहीं बनेगा अर्थात तुम्हारी बातों में नहीं आएँगे

यहाँ तुम्हारी बात नहीं चलेगी, यहाँ तुम्हारी मुराद नहीं पूरी होगी, आपके इरादे यहाँ पूरे नहीं होंगे

मेरे मकान पर, मेरे घर

हमारे क्षेत्रा में, हमारे मुल्क में, हमारे समाज में

here, in our region, country, society, family or environment

ہمارے علاقے یا ملک میں ؛ ہمارے معاشرے میں ؛ ہمارے ماحول میں ۔

here and there, scattered

बड़ी बे आबरूई होना, बहुत बेइज़्ज़ती होना

ये हालत हो गई, इस हालत को पहुंचे (नौबत बह ईं जा रसीद)