رک : یا تم نہیں یا ہم نہیں ۔

فیصلہ کن معرکہ ہوگا، یا ہم مریں گے یا تم مرو گے، یا ماریں گے یا مر جائیں گے

کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

۔دیکھو۔ ۲ ج میں نہیں۔

ہو گز اپنا حق ضائع نہیں ہونے دیں گے ، تخت یا تخته ، جان کی بازی لگانا .

آج میں اپنی جان دے دوں گا یا اس کی (تمھاری) جان لے لوں گا (کمال غصے اور عداوت کی جگہ)

Now or never

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

کچھ بھی کہو سنو اثر ہی نہیں ہوتا

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

جس شخص کا غصہ کسی طرح فرو نہ ہو یا جس پر کوئی نصیحت اثر نہ کرے ، کتنا ہی کہو وہ مانتا ہی نہیں ، کچھ کہو اس پر اثر ہی نہیں ہوتا.

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص دو عزیزوں کے درمیان تفرقہ ڈالنے کی کوشش کرے اور اس میں کامیاب نہ ہو

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

اس طرح نہیں، ایسا نہیں، یوں نہیں کہ

یہ زبردست ہیں ہماری طرح کمزور نہیں

۔یعنی یہ کام کرنا نہیں چاہتے۔ایسے فقروں میں نہیں آتے۔

یہ سبق نہیں پڑھا یعنی یہ کام کرنا نہیں چاہتے ، ایسے فقروں میں نہیں آتے ، یہی نہیں سیکھایا یہی بات منظور نہیں ہے، جب کوئی ناواجب درخواست کرے تو انکار کرتے ہوئے کہتے ہیں ہم اس دائوں میں نہیں آتے

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

یہ تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوئی ، یہ چال ہمیشہ کارگر ہوئی ہے ۔

یعنی اس بات کا انجام اچھا نہیں اور یہ بات سرسبز ہوتی نہیں دکھائی دیتی، یہ کام پورا ہوتا ہوا نہیں دکھائی دیتا، یہ مراد حاصل ہونی دشوار ہے

اس بات کا انجام اچھا نہیں اور یہ بات سرسبز ہوتی نہیں دکھائی دیتی

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

کاگ ، کوّا اور خرگوش مانوس نہیں ہوتے .

کاگ ، کوّا اور خرگوش مانوس نہیں ہوتے .

nothing of that sort!

یہ بات منظور نہیں

انسان کا اپنا جسم بھی مالک حقیقی کی ملکیت ہے

this is not done!

not like this, not such

ایسا نہیں ہوگا، یوں نہیں ہو سکتا

پیٹ بُری بلا ہے ؛ پیٹ کی خاطر سب کچھ کرنا پڑتا ہے.

اس بات کی ذمے داری نہیں لی جا سکتی

ایہ معاملہ یوں طے نہیں ہوگا، یہ مراد پوری نہ ہوگی ، یہ تدبیراچھی نہیں

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے

یہ بڑا بے وفا ہے .

چھلنی کا چمڑا، گھوڑے کی لگام اور کائیتھ نوکر کسی کام کے نہیں ہوتے

نوکری میں وقت کی پابندی اور حاضری ضروری ہے (ضابطے کی پابندی نہ کرنے پر کہتے ہیں) ، یہ نہیں کہ جب مرضی ہوئی چلے گئے ، گویا کہ بے تکلفی کا ملنا ہو.

لینے کو تیار، دینے سے انکار

لینے کو تیار، دینے سے انکار

تنبیہہ کے طور پر کہتے ہیں کہ اگر فلاں کام کیا تو میں بہت بُری طرح پیش آؤں گا ، اور مجھے بہت بُرا لگے گا اور پھر میں بھی اس کے بدلہ میں ایسا ہی کرونگی.

دانا آدمی فاحشہ عورت کے فریب میں نہیں پھن٘ستا، بیسوا کا یہی کام ہے کہ لیا دیا الگ ہوئی

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں