گلی کوچہ ، پگ ڈنڈی ، رہگزر ، قدموں کے نیچے کی زمین.

Foundling.

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

dismiss

صراطِ مستقیم پر چلانا، سیدھی راہ دکھانا.

دب جانا ، دب کر بیٹھ جانا ، خاموشی اکتیار کر لینا

تدبیروں سے آگاہ کرنا ، طور طریقے سکھانا.

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

bad times have departed but complains remain

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

difficulties get resolved with time, but people's harsh treatment is never forgotten

مصیبت کا وقت ہمیشہ نہیں رہتا لیکن دوست دشمن کی پہچان ہو جاتی ہے ، کسی کا کوئی کام نہیں ُرکتا نہ کرنے والے کی بات دل کو لگ جاتی ہے

وقت تو گزر جاتا ہے مگر سلوک یاد رہتا ہے

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

time passes, the matter remains, bad times pass but (bad or sad) memories remain

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

معقول اور دُرست باتیں ، مُناسب باتیں

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

avoid or escape being humiliated or proved wrong

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے