timely, on time

समय के अनुसार ही काम करना निष्ठा और निपुणता है

संकट या आवश्यकता के समय नीच और घटिया आदमी की भी चापलूसी करनी पड़ती है

۔ज़रूरत पर काम आना। मौक़ा पर काम देना।

ज़रूरत पर काम आना, मौके़ पर काम देना, मुसीबत में मददगार होना, तकलीफ़ या संकट में मदद देना

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

समय के अनुसार ही काम करना निष्ठा और निपुणता है

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

लड़ाई और मुसीबत के समय हट जाना कायरता है

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

हर बात अपने समय एवं स्थान पर अच्छी होती है

संकट और परेशानी के समय कोई मदद नहीं करता

ठीक अवसर पर पहुँचना, ठीक मौके़ पर आना, अवसर अनुसार पहुँचना

समय पर जो कुछ हो जाए बेहतर है क्यूँकि ऐसे समय पर मनुष्य घबरा जाता है

समय पर जो कुछ हो जाए बेहतर है क्यूँकि ऐसे समय पर मनुष्य घबरा जाता है

मनुष्य को अपव्यय अर्थात आवश्यकता से अधिक ख़र्च नहीं करना चाहिए बल्कि रुपया जमा करना चाहिए

ठीक अवसर पर पहुँचना, ठीक मौके़ पर आना, अवसर अनुसार पहुँचना

मौक़े पर टाल जाना, हमले का मौक़ा न देना और समय पर धोखा देना, समय पर काम न आना

मुसीबत या ज़रूरत पर बेवक़ूफ़ से बेवक़ूफ़ की ख़ुशामद करनी पड़ती है, ज़रूरत के मौके़ पर अदना की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है

۔ ऐन मौक़ा पर या ज़रूरत के वक़्त या मुसीबत के वक़्त मकर जाना।दिल से फरजाना।

बिल्कुल सही समय पर आना, निर्धारित समय पर आना

रुक : वक़्त पर (पे) काम आना

काम के वक़्त खिसक जाना, जब मौक़ा आ जाए और ज़रूरत पड़ जाए तो भाग जाना

परेशानी या मुसीबत के समय पर न घबराना

ज़रूरत के वक़्त साथ छोड़ देना, मुसीबत और कठिनाई के समय में साथ न देना

ठीक समय पर, ठीक अवसर पर, निर्धारित समय पर, निश्चित समय में, अवश्यकता पर, ज़रूरत पर

जब मौक़ा आ जाए और ज़रूरत पड़ जाए तो जो कुछ हो सकता हो करना चाहिए, मजबूरी में हर काम करना ही पड़ता है

in time of adversity, when times are bad

मुसीबत या ज़रूरत के समय घटिया से घटिया और छोटे से छोटे की ख़ुशामद करना पड़ती है

ज़रूरत के वक़्त नाकारा और निकम्मी चीज़ भी काम आ जाती है, किसी वस्तु को निकम्मी समझकर मत फेंको, किसी समय वह भी काम आ सकती है

दुश्मन भी ऐसी मुसीबत में न फँसे

दुश्मन भी ऐसे संकट में न फँसे

मुसीबत के वक़्त पहचान होती है कि कौन दुश्मन है कौन दोस्त

मुसीबत के वक़्त पहचान होती है कि कौन दुश्मन है कौन दोस्त

ایسے وقت پر جو مقررہ وقت ختم ہونے کے قریب ہو-

अपनी निकम्मी चीज़ भी कभी आवश्यकता के समय काम आ जाती है

ज़रूरत के वक़्त नाकारा और निकम्मी चीज़ भी काम आ जाती है, किसी वस्तु को निकम्मी समझकर मत फेंको, किसी समय वह भी काम आ सकती है

जब हमें ज़रूरत हो; हमारी बारी आने पर; हमारे मौके़ पर

समय का निकट आना, निश्चित समय का अंत होना

समय तेज़ी से बीतना, वक़्त तेज़ी से गुज़रना

ज़रूरत के वक़्त नाकारा और निकम्मी चीज़ भी काम आ जाती है, किसी वस्तु को निकम्मी समझकर मत फेंको, किसी समय वह भी काम आ सकती है

अपनी निकम्मी चीज़ भी कभी आवश्यकता के समय काम आ जाती है

रुक : खोटा पैसा बुरे वक़्त के काम आता है

مصیبت کی حالت میں ، مشکل کے دور میں ، مصیبت میں ، ادبار میں

मुसीबत और ज़रूरत पड़ने पर काम आना, जब मौक़ा आ जाए और ज़रूरत पड़ जाए तो जो कुछ हो सकता हो करना

परेशानी या लाचारी की हालत में अदना लोगों की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं