اردو، انگلش اور ہندی میں واہ واہ کے معانیدیکھیے

مرحبا، شاباش، سبحان اللہ، ماشاء ﷲ کی جگہ

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

دھوم مچنا، بہت تعریف ہونا، تحسین و آفریں کی آوازیں آنا

تعریف کرنا ، واہ واہ کرنا ۔

تعریف کرنا، سراہنا

تعریف کرنا ، سراہنا ، داد دینا ۔

تعریف و توصیف ہونا

بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

تعریف وتوصیف ہونا، شہرت ہوتا، نام ہونا، (مراۃ العروس) اس وقت تو خوب ہر طرف سے واہ واہ مچی مگراب گھر میں کھانے تک کو نہیں

واہ واہ پڑنا، (مجازاً) شہرہ ہونا، چرچا ہونا

تحسین و آفرین حاصل کرنا ، تعریف حاصل کرنا ، داد وصول کرنا ۔

داد دینے والے مداح ، تماشائی ، سامعین ۔

تعریف و توصیف ہونا ، شہرت ہونا ، ناموری ہونا ، چرچا ہونا ۔

تعریف و توصیف کے لیے مستعمل، کیا خوب، کیا کہنے، مرحبا، شاباش، چہ خوش، بہت عمدہ

طعن کی جگہ اور گاہے تعریف میں مستعمل ، واہ بھئی ، واہ جی ۔

خوب، کیا کہنا (اظہار تعجب کے علاوہ تاسف کے لیے بھی مستعمل)

(تعریف کرنے یا داد دینے کے موقع پر) کیا خوب ، واہ واہ ، سبحان اللہ

جب کسی کے جانے یا کسی کے رہنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا ، تو بولتے ہیں.

تھوڑی دیر کی تعریف .

واہ بھئی ، واہ جی ، واہ صاحب

تعریف کے کلمات کہنا ۔

افسوس کے وقت بولتے ہیں، واہ رے یا واہ ری قسمت بولا جاتا ہے

حوصلہ افزائی کے لیے اس کو استعمال کیا جاتا ہے، تحیر، استعجاب یا تاسف کے لیے

دھوم مچنا ، تعریف ہونا ، نام ہونا

(کسی چیز یا کسی بات کی تعریف کے لیے) ، واہ ، کیا کہنے ، خوب ۔

مُردے کو جلانے کی رسم ، کریا کرم ۔

کلمہء حیرت و تعجب نیز بطور توصیف مستعمل سبحان اﷲ ؛ ماشا ء اﷲ ۔

واہ بھئی واہ، بہت خوب، کیا کہنا، سبحان اللہ

۔اپنے کسی فعل پر فخر وناز کرنے کے لئے مستعمل ۔؎

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

۱۔ (بطور کلمہء تعریف مستعمل) ، کیا بات ہے ، سبحان اللہ ۔

داد دینا، تعریف کرنا، سراہنا، تحسین کرنا، توصیف کرنا

اپنے کسی فعل پر فخر یا تعریف کے لیے مستعمل ، ہمارا کیا کہنا ، آفرین ہے ، میرا کیا کہنا ، میری کیا بات ہے (بعض وقت مذاقاً یا طنزاً بھی کہتے ہیں) ۔

اپنے کسی فعل پر فخر یا تعریف کے لیے مستعمل ، ہمارا کیا کہنا ، آفرین ہے ، میرا کیا کہنا ، میری کیا بات ہے (بعض وقت مذاقاً یا طنزاً بھی کہتے ہیں) ۔

بدقسمتی کے وقت اظہارِ افسوس کے لیے نیز قسمت پر طنز کے موقعے پر مستعمل ۔

بڑے اُستاد ہو ، بہت خوب ، کیا کہنا ، کسی کو طعن و طنز یا تعظیم سے مخاطب کرنے کے موقعے پر مستعمل ۔

what a good/ bad luck!

دونوں طرح سے خوب ہے ، ہر طرح سے خوش کی جگہ ، دونوں طرح کامیابی ، ِاس طرح بھی خوب اُس طرح بھی خوب

بے تکلفی میں دوست سے خطاب

اپنی تعریف کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں ، اپنے منّھ میاں مٹھو

عزت دار شخص کوئی بے عزتی کا کام کرے تو طنزاً کہتے ہیں

۱۔ کلمہء تحسین و تعریف و توصیف ، کیا کہنا ، کیا بات ہے ، کیا خوب نیز حیرت اور تعجب ظاہر کرنے کے لیے ، خوب ، اچھا ، (طنزاً بھی مستعمل) ۔

تعریف کرنا، واہ واہ کرنا، کسی کے کارنامے یا کام کی تعریف بیان کرنا

تعجب ہے ، واہ کیا کہنا ، مقام حیرت ہے نیز افسوس ہے ، ہائے ہائے ۔

بہت خوب، (طنز، تعجب، نفرت یا تاسف ظاہر کرنے کے لیے)

(تحسین و توصیف کے لیے) بہت اچھے ، بہت خوب (بالعموم بے تکلف دوستوں یا چھوٹوں کے لیے مستعمل)

واہ وا کی جگہ اب بیشتر بطور طنز مستعمل ہے، کیا کہنا، چہ خوب، واہ رے کی جگہ مستعمل

کسی بات پر انتہائی حیرت کے اظہار کے لیے ، انتہا ہوگئی اس سے بڑھ کر اب کیا ہوگا ۔

بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

بڑا گرو ؛ سکھوں کے گرو نانک کا نام نیز اس نام کا نعرہ جو سکھ کام شروع کرنے سے پہلے لگاتے ہیں ؛ مراد : گرونانک ، واہگورو ۔

شرارتی مکار کی نسبت یا کسی کا مکر و فریب ظاہر ہونے پر کہتے ہیں

سبحان اللہ ، جواب نہیں ، واہ کیا کہنا ہے (طنز اور توصیف دونوں موقعوں پر مستعمل) ۔

تعریف و تحسین ہونا، دھوم ہونا، ڈنکا بجنا، نام ہونا

تحسین و آفرین حاصل کرنا ، ہر طرف سے داد وصول کرنا

آفرین تیرے حوصلے اور تحمل پر

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

حقیر چیز کے مؤثر یا کارآمد ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

۔واہ کیا کہنا ہے ۔ طنزاور توصیف کے موقعوں پرمستعمل ہیں۔ دیکھو کیا بات ہے ۔؎