تمھارا (رک) کی تانیث.

رک : تمھارا کیا پوٹا ہے

تمہارا ہمارا کوئی تعلق نہیں ، کوئی پروا نہیں

جس کی بات کا کچھ اعتبار نہ ہو اس کی اور فضول گو کی نسبت بولتے ہیں

تم سے امید بندھی تھی ، تم ہی سے آس لگی ہوئی تھی

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

نہیں مانتے ہو تو یوں ہی سہی ، ہمیں تو آپ کی خوشی منظور ہے

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

it is none of your concern, never mind

جس سے فائدہ اٹھائیں اسی کی جڑیں کھودیں (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی سے فائدے اٹھاے یا محبت جتائے اور اسی کے نقصان کے درپے رہے).

میری اور آپ کی ، ہم سب کی ۔

غیر کی ، اجنبی کی

راستے الگ الگ ہیں باہم اختلاف ناگزیر ہے

میں نے تمہارا کون سا قصور کیا ہے جو مجھ کو ُبرا بھلا کہتے ہو ، میں نے تمہارا کیا نقصان کیا ہے جو میرے خلاف ہو

میں نے تمہارا کون سا قصور کیا ہے جو مجھ کو ُبرا بھلا کہتے ہو ، میں نے تمہارا کیا نقصان کیا ہے جو میرے خلاف ہو

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا یعنی تمہاری باتوں میں نہیں آئیں گے

ہماراتمھارا کوئی تعلق نہیں، بے پروائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

۔(دہلی) یعنی میں نے تمھارا کون سا قصور کیا ہے۔ جو مجھ کو بُرا بھلا کہتے ہو۔

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا یعنی تمہاری باتوں میں نہیں آئیں گے

رک : تیرے منْھ پر تیری ، میرے منْھ پر میری.