'तुम' का संबंध कारक रूप, उसका जिससे बोलने वाला बोलता है

यानी तुम हमारे सामने मुँह खोल करके बात नहीं कर सकते, तुम को हमारे सामने बोलने का साहस नहीं है, तुम्हारी कुछ प्रतिष्ठा नहीं रही तुम बड़े अस्वाभिमानी हो

you cannot be trusted

तुम्हारे सर की क़सम, यक़ीन जानो, सच्च कहता हूँ

۔قَسم ہے (رویائے صادقہ) ہاں صورت شکل تو ایسی پائی ہے کہ ہزاروں میں ایک، جی چاہتا ہے بیٹھے دیکھا کیجئے مگر تمہارا سِر قرآن جگہ ہے بس دِوالی کی موٗرت جان نہیں منھ میں زبان ہیں۔

हमारी तुलना में तुम्हारा क्या स्तर है जो हमसे प्रतिस्पर्धा कर सको, तुम्हारा कोई हैसियत नहीं है, हम तुमको कुछ नहीं समझते

रुक: तुम्हारा क्या पोटा है

क्या बिकते हो ? कहाँ की सुनार हरे या कह रहे हो ? (जब कोई छोटा या बराबर वाला किसी के मिज़ाज के ख़िलाफ़ कोई बात कहता है तो इनकार के तौर पर कहते हैं

۔کلمۂ نفریں۔ جب کوئی شخص کسی سے مزاج کے خلاف کوئی بات کہتا یا پوچھتا ہے تو یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں۔ اپنے سے کم مرتبہ والے یا برابر والے سے کہتے ہیں۔ ؎

(ओ) जब कोई शख़्स किसी के मिज़ाज के ख़िलाफ़ कोई बात कहता है या पूछता है तो इस के जवाब में ये कहा जाता है

मेरा तेरा न होना, आत्म सम्मान बाक़ी न रहना, ग़ैरत ख़त्म हो जाना

mine, your

आपस का, अपना, निजी

शिक्षक को अधिकतम अधिकार देने के अवसर पर कहते हैं

ख़र्च किसी का शौहरत किसी की

तुम्हारा माल ही तुम पर ख़र्च हो रहा है

रुक : हमारा तुम्हारा ख़ुदा बादशाह और ख़ुदा का बनाया रसूल � बादशाह

۔قصہ گو جب کسی بادشاہ کا ذکر کرتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں۔؎

मैं ने तुम्हारे हिसाब से कभी कुछ नहीं किया

न्याय माँगने और प्रशंसा चाहने के अवसर पर कहते हैं

ऐसे समय पर कहते हैं जब कोई व्यक्ति अत्याचार करे, जब कोई शख़्स ज़ुलम-ओ-सितम करे तो कहते हैं

रुक : यहां कुछ नाल तो नहीं गढ़ा

ہم ہر طرح راضی ہیں، جیسے تمہاری مرضی ہو

झूठा सत्कार बहुत करना मगर ख़र्च से कतराना

अच्छाई बुराई के तुम ज़िम्मेदार हो, नतीजे की ज़िम्मेदारी तुम पर है इस से हमें कोई सरोकार नहीं

ज़बानी आव-भगत बहुत परंतु ख़र्च से बचना, झूठा सत्कार करना, कंजूस के लिए प्रयुक्त

दुआइया फ़िक़रा, रुख़स्त होते वक़्त जाने वाले से कहते हैं, ख़ुदा तुम्हें फिर यहां लाए

कौन तुम्हारा प्रतिस्पर्धा अर्थात मुक़ाबला कर सकता है अर्थात हर व्यक्ति अशिष्ट और मुँहफट से कनिया जाता है

रुक : कोठी कठले को हाथ ना लगाओ, अलख

झूटी बातों से किसी का दिल ख़ुश करना

ज़बानी बहुत हमदर्दी मगर कुछ देने को तैय्यार नहीं, क़ीमती चीज़ अपने क़बज़ा में, फ़ुज़ूल चीज़ों से दूसरों को ख़ुश करना होतो कहते हैं

आपस का , अपना , ज़ाती होना

खाने पीने को हमारा था कमाने को तुम्हारा हो गया बेटे बहू की तरफ़ इशारा है

झूटी बातों से किसी का दिल ख़ुश करना

बच्चे को थपकने और सुलाने की लोरी

किसी हिकायत के आग़ाज़ में किसी बादशाह का ज़िक्र करने से पहले ये हमदीह फ़िक़रा कहते हैं