क्या बिकते हो ? कहाँ की सुनार हरे या कह रहे हो ? (जब कोई छोटा या बराबर वाला किसी के मिज़ाज के ख़िलाफ़ कोई बात कहता है तो इनकार के तौर पर कहते हैं

۔کلمۂ نفریں۔ جب کوئی شخص کسی سے مزاج کے خلاف کوئی بات کہتا یا پوچھتا ہے تو یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں۔ اپنے سے کم مرتبہ والے یا برابر والے سے کہتے ہیں۔ ؎

۔قَسم ہے (رویائے صادقہ) ہاں صورت شکل تو ایسی پائی ہے کہ ہزاروں میں ایک، جی چاہتا ہے بیٹھے دیکھا کیجئے مگر تمہارا سِر قرآن جگہ ہے بس دِوالی کی موٗرت جان نہیں منھ میں زبان ہیں۔

तुम्हारे सर की क़सम, यक़ीन जानो, सच्च कहता हूँ

तुम्हारा माल ही तुम पर ख़र्च हो रहा है