in large quantity

بے کار جھگڑا، بے فائدہ جھگڑا، بے فائدہ زحمت

کسی بات کا افسوس نہ ہوتا ، کوئی فِکر نہ ہوتی ، کوئی پر یشانی نہ ہوتی .

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

what an inauspicious day!

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.

a rueful expression on suffering a series of disappointments or losses on a particular day

this is what destiny wrote

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

(شیخی خورے پر طنز) داعیہ بہت کچھ ، حقیقت کچھ نہیں .

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

futile argument, quarrelling over trifles

سدا سے یہی حال ہے.

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے .

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

gone are the days of luxury and prosperity

بڑے آدمی کی ریس میں چھوٹے یا ادنیٰ لوگ بھی ویسی ہی آرزو کرنے لگتے ہیں .

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

بہت فضول خرچی کرتے تھے.

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

سخت مصیبت کا وقت تھا

futile argument, quarrelling over trifles

جو ظلم و جور کرتا ہے اس کی عمر زیادہ ہوتی ہے

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

بہتیری تدبیر کی جب ایک نہ چلی تو دوسروں ہی کا قصور بتایا جب کوئی تدبیر بن نہیں پڑتی تو اپنی شرمندگی مٹانے کو دوسروں کا قصور بتاتے ہیں .

نہایت خلوص اور جذبے کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا ۔

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

what a disgrace! shambolic

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

بہ مجبوری کوئی ناگوار کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

یعنی ہمارے اقبال کا زمانہ باقی نہیں رہا پہلے ہمارے پسینے کو بھی گلاب سمجھا جاتا تھا اب وہ بات کہاں

بے جا بحث بے سود ہوتی ہے، غیر ضروری بحث مباحثے سے کیا فائدہ

جس سے فائدہ اُٹھائیں اسی کی بدخواہی کریں .

(Lexical) one third of half

برباد ہو جانا

(مراداً) بہت كم، قلیل حصہ، ادھورا

كاٹا پھانسی كرنا، ٹكڑے نوالے كرنا، برباد كرنا

اپنی اولاد خورد یا پروردہ کے خلاف امید کام کرنے پر مستعمل ، مترادف : ایسا کرنے کے لیے ، اس قسم کے کرتوت کے لیے .

بے وقوف ، کم عقل

یہ کسی کی خود پسندی پر بولتے ہیں

پرانا تعلق بھلا دیا

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہانہ سے کسی کے گھر میں داخلہ کر کے مالک سے شادی کر لے

انتظار کی بے تابی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل

کسی کام کے بگڑ جانے پر کہتے ہیں۔

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

عورتیں طنزیہ طور پر اس جگہ کہتی ہیں جہاں نہ ماننے والی بات کوئی مروت اور پاس و لحاظ کی وجہ سے مان لے

(معماری) گول یعنی ادھے کی ڈاٹ کی قسم جس کی گولائی دائرے کی ایک تہائی قوس کے برابر ہو.

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.

رک : کوّا چلا ہن٘س کی چال الخ

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امر بیّن میں اخفا کرنا چاہے

جب غفلت یا بھول یا بیخودی کے سبب اپنے اصل مقصود کو بھول کر آدمی دوسرا کام کر بیٹھتا ہے تو افسوس کے ساتھ یہ کلمہ زبان پر لاتا ہے

یہ کسی کی خود پسندی پر بولتے ہیں

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

تم سے امید بندھی تھی ، تم ہی سے آس لگی ہوئی تھی

ابتدا میں جو اتنا اسراف کیا ان دنوں کی خبر نہ تھی