اردو، انگلش اور ہندی میں تیرے کے معانیدیکھیے

تیرا (رک) کی حالت مغیرہ.

(عو) میں تجھ پر نچھاور ہوجاؤں نیز چاپلوسی کے لیے بھی کہتے ہیں.

تیری موجودگی میں ، تیرے موجود ہوتے ہوئے.

(عو) رک : تیرے صدقے.

تجھ پر ، تیری خاطر ، تیرے لیے.

بظاپر دوسروں کو برا کہنا لیکن روےۘ سخن مخاطب کی طرف ہونا.

تیرے میرا (رک) کی حالت مغیرہ یا جمع ، ایرے غیرے. کس و ناکس.

(عو) (ایک طرح کا کوسنا) ماررنے والے کو کہتی ہیں که جن ہاتھوں سے تو ما ر اہا ہے یه ٹوٹ جائیں.

(عو) تیری زندگی سے کُتّے کی زندگی بھی بہتر ہے.

دوسرں کی باتوں میں آجانا ، کچے کانوں کا ہونا .

تو کیوں دخل دیتا ہے ، تو دخل دینے والا کون؟

تجھے کچھ پته نہیں.

تیرے لیے ، تیرے باعث ، تیری وجه سے.

تیری وجه سے، تیرے ذریعے

تمہارے طفیل ، تمھاری وجه ؛ تم پر تصدق ہو کر.

جو مرضی ہو کر تیری بات میں دخل نہیں دیتا، جب کوئی کہنا نہ مانے اور اپنی مرضی سے سارے کام کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

تمام روئے زمین تمھارے تصرف میں ہے.

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

انتہائی تحقیر و تنفر کا اظہار ہے.

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

خوشی کی خبر سن کر کہتے ہیں.

تیرے برے دن آ پہن٘چے ہیں ؛ تیرے چہرے کی رونق جا تی رہی.

تجھے کچھ خبر نہیں.

بد دعا کا اتا ر، خدا کرے ایسا نه ہو، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کسی کے من٘ھ کے لیے فال بد نکلے.

عجیب کام کیا ہے که کہا نہیں جا سکتا.

تو کیا ہے ، ہر گز نه چھوڑوں گا.

اِدھر اُدھر مارا مارا پھرنا.

تمہارا بینگن اور میرا مَٹّھا برابر ہے، جب کوئی اپنی عام سی چیز دے کر کسی کی مہنگی چیز لینا چاہے تو طنزاََ ایسا کہتے ہیں

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

تمام روئے زمین تمہارے تصرف میں ہے، تو ہی تو بڑا زور آور، حکومت والا یا مال دار ہے

جس کے دل میں رحم اور ترس نہیں وہ انسان نہیں، آئینے میں آدمی کی شکل دیکھ کر خود کو آدمی نہ سمجھو

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

تمام روئے زمین تمہارے تصرف میں ہے، تو ہی تو بڑا زور آور، حکومت والا یا مال دار ہے

ہنر مند ہی خطا ہوتی ہے.

تجھے قسم ہے کہ سچ سچ بولیو یا تجھے قسم ہے کہ جھوٹ نہ بولیو

رک : ہت تری / ترے کی ۔

ابھی بہت زمانہ باقی ہے، ابھی کافی لمبا وقت پڑا ہے

(لفظاً) خدا تیری آن٘کھوں سے محفوظ رکھے؛ عورت کو عورت کی طرف سے اس کی چالاکی یا بیباکی پر تنبیہ کرنے کا فقرہ

بہت کوشش کی ، بڑی مشقت کی

ساس اُس بہو کو کہتی ہے جو باپ کی امارت کی شیخیاں مارے کہ وہاں سے تو تجھے کچھ ملنا نہیں ، سسرال ہی میں تُجھے آرام ہے

کسی بد فالی کی بات سن کر کہتے ہیں

نہایت خوشی یا خوشامد کے موقعے پر بولا جاتا ہے، میں تیرے بلہاری، بل جاؤں، قربان ہوں، واری جاؤں، صدقے جاؤں

ہمارے نیز ہمارے درمیان، ہمارے بیچ

کلمہ حقارت، ہت تیرے کی

(کلمۂ تنفّر) دور ہو جا .

(بد دعا) جیسا تو نے میرے سا تھ کیا ویسا ہی تیرے آگے آےۘ

صحبت کَا اثر ضرور ہوتا ہے .

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

رک : ہات تمھارے کی ۔

بہت دیدہ دلیر اور ڈھیٹ ہے، بڑا بے حیا ہے

(شوخی یا گُستاخی سے) خوف کھانا چاہیے ، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کوئی شخص اپنی برائی کو اچھائی ثابت کرنا چاہتا ہو.

نہایت غصے میں الزام دینے کو ادنیٰ آدمی کو کہتے ہیں .

کسی کی تعریف کرنے سے پہلے عورتیں یہ فقرہ کہتی ہیں تا کہ اس کو نظر نہ لگے؛ مترادف: چشم بدور ، حفِ نظر ، نصب اعدا ۔

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

آبرو بچانے والا تو ہے

کسی کی تعریف کرنے سے پہلے عورتیں یہ فِقرہ کہتی ہیں تاکہ اس کو نظر نہ لگے ؛ مترادف : چشم بدورِ ، حف نظر ، نصیب اعدا.

کسی کی تعریف کرنے سے پہلے عورتیں یہ فِقرہ کہتی ہیں تاکہ اس کو نظر نہ لگے ؛ مترادف : چشم بدورِ ، حف نظر ، نصیب اعدا.

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

hold with the hare and hunt with the hounds