اردو، انگلش اور ہندی میں تَوبَہ تَوبَہ کے معانیدیکھیے

نفرت کُلّییا عہدِ واثق یا مقام عبرت و تاسّف پر یہ کلمہ کہتے ہیں۔ کوئی کلمہ گستاخی یا بے تمیزی کا کسی مقدّس شے یا مقدّس مقام کی نسبت کہتے ہیں تب بھی یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں۔ فرشتہ بھی ہو تو ایسی صحبت میں توبہ توبہ بھوُت سے بدتر ہوجائے

زور دے کر ، تاکید سے ، یقین دلا کر

زبان سے توبہ توبہ کہنا ، نفرت اور حقارت کا اظہار کرنا ، عبرت و افسوس ظاہر کرنا

utter something unpalatable with due penitence

ایسا ظلم یا گناہ کا کام کرنا کہ ساری دنیا توبہ توبہ کرے

لوٹنا یا رجوع ہونا، گذشتہ گناہوں یا غلطیوں پر ندامت اور آئندہ اس قسم کی برائی یا گناہ نہ کرنے کا اقرار، کسی قول یا فعل سے باز رہنے کا عہد، طلب مغفرت، عفو خواہی، استغفار، بُرے کاموں سے باز رہنا، گناہ سے باز رہنا

۔نفرت ظاہر کرنا۔ ؎

کوئی غرور کا کلمہ کہے یا کسی پر ہن٘سے یا خلاف مذہب یا عقل کوئی بات کرے تو کہتے ہیں.

کسی چیز یا امر سے بچنے یا پرہیز کے موقعے پر مستعمل یا اظہارِ بریت کے لیے ۔

تعجب خیز یا نفرت کی بات ہے، بڑا افسوسناک، اللہ محفوظ رکھے، اللہ بچائے

رک: توبہ معنی نمبر ۲.

۱ : خدایا معاف کر اب ایسا نہ کرونگا.

رک : توبہ تلاّ.

(عذر خواہی یا عاجزی کے ساتھ) واویلا، گریہ و زاری، ہائے وائے

وہ شخص جس نے تازہ توبہ کی ہو

کوئی غرور کا کلمہ کہے یا کسی پر ہن٘سے یا خلاف مذہب یا عقل کوئی بات کرے تو کہتے ہیں.

(مخاطب سے) دِق کر ڈالا، بہت ستایا

کسی کیفیت یا حالت کی غیر متوقع کثرت ظاہر کر نے کی لیے

خدا سے ڈر کر، عاجزی کے ساتھ، عفو خوابی کے ساتھ ؛ دعوے سے.

توبہ توڑنے والا، عہد شکن، دوسرے کی توبہ تڑوانے والا، مجازاً: محبوب، معشوق

ہائے توبہ (رک) کا بگاڑ جو کسی بات کو ناپسند کرنے یا افسوس کی حالت میں زبان پر لاتے ہیں

وہ مقرر دعا (بزبانِ عربی) جو عُمر بھر گناہوں سے توبہ کے لیے پڑھی جاتی ہے ، دعائے استغفار.

توبہ توڑنا ، کسی چیز سے توبہ کر کے اس پر باقی نہ رہنا

(کسی قول یا فعل سے یا گناہ کرنے سے) باز آنا یا ترک کرنا یا چھوڑنا یا تیاگنا

توبہ توڑنا (رک) کا لازم.

توبہ بلوانا (رک) کا لازم.

خدا بچائے، اللہ محفوظ رکھے، خدا کی پناہ.

اس قسم کے واقعیتوں سے ہم توبہ مانگتے ہیں مگر ان سے بے علم نہیں رہ سکتے.

توبہ سے پھر جانا، گناہ نہ کرنے کے عہد سے پھر جانا، عہد شکنی کرنا، قول سے پھرنا

حواس گم کر دینا، ناک میں دم کر دینا، عاجز کر دینا.

किसी बात से तौबा करने का लिखित पत्र ।

penitentiary

۔توبہ قبول کرنا۔ محصنات) قربان جاؤں خدا کے کہ اُس نے مجھ گنہگار کی توبہ کو ایسا نوازا کہ غیرت بیگم ہی کے سگے بھائی کے ہاتھ سے مجھ کو جِتوایا۔

توبہ کَرنا (رک) کا تعدیہ.

عاجز کردینا، پناہ منگوانا، چیں بلوانا، ستا مارنا، دق کرنا.

bring one on one's knees

توبہ شکن، توبہ توڑنا، عہد شکنی، توبہ توڑنے والا

توبہ توڑنا (رک) کا تعدیہ.

(عو) توبۂ نصوحا (رک) کا بگاڑ.

پناہ مانگنے کی جگہ بولتے ہیں.

شوروغل کرنا ، ہڑبونگ مچانا ، ہنگامہ کھڑا کرنا ، کھلبلی ڈالنا ، اودھم مچانا ۔

ہائے توبہ مچانا (رک) کا لازم ، اودھم مچنا ۔

repent, beg pardon

۔اس محل پر بولتے ہیں جب کسی بُرے کام کی کوئی سزا پاتا ہے۔

ایک نفلی نماز جو گناہ ہو جانے کے بعد توبہ کے لیے پڑھی جاتی ہے ۔

جب کھانا چُن دیا گیا ہو اور کھانے والے باتوں میں یا کسی اور کام میں ہوں تو عورتیں کہتی ہیں .

اللہ کی پناہ ؛ اے اللہ میں توبہ کرتا ہوں ، کسی حالت یا مصیبت سے نجات پانے کے لیے یا عاجزی کے موقع پر بولا جاتا ہے ۔

استغفار کا عمل، گناہوں پر افسوس کرتے ہوئے اس کو دوبارہ نہ کرنے کا اپنے رب سے وعدہ کرنے کا عمل

(لازم) توبہ توڑنا

پریشان ہونا، حواس گم ہونا

(کنایتہ) توبہ جو ہمیشہ کے لیے ہو، توبہ جو پکی ہو

توبہ قبول ہونا (رک) کا تعدیہ

رک : توبہ ٹوٹنا.

گناہوں کی معافی ہونا

۔خدا سے ڈر کے کہنا۔ خاک چاٹ کے کہنا۔ شیخی سے کہنا۔ دعوے سے کہنا۔ ؎

أ(عو) دق کرنا۔ تنگ کرنا۔ پناہ منگوانا۔

توبہ قبول کرنا (رک) کا تعدیہ

۔(عو) شور غُل مچانا۔ شکوہ شکایت کرنا۔ اظہار عجز کرنا۔ پناہ مانگنا۔

توبہ قبول ہونا (رک) کا تعدیہ

سزا پر شور و غل مچانا