tush! fie! never more! Heaven forbid!

ایسا ظلم یا گناہ کا کام کرنا کہ ساری دنیا توبہ توبہ کرے

renouncing, keeping off

۔نفرت ظاہر کرنا۔ ؎

utter something unpalatable with due penitence

زور دے کر ، تاکید سے ، یقین دلا کر

penitence, renunciation, repentance, vowing to sin no more,

وہ مسلمان جس نے (بحالت اسلام) تابعی کو دیکھا ہو .

the sound of cries under punishment

penitence, repentence

break one's vow, violate one's faith, perjure

توبہ توڑنا (رک) کا تعدیہ.

۔توبہ قبول کرنا۔ محصنات) قربان جاؤں خدا کے کہ اُس نے مجھ گنہگار کی توبہ کو ایسا نوازا کہ غیرت بیگم ہی کے سگے بھائی کے ہاتھ سے مجھ کو جِتوایا۔

اس قسم کے واقعیتوں سے ہم توبہ مانگتے ہیں مگر ان سے بے علم نہیں رہ سکتے.

عاجز کردینا، پناہ منگوانا، چیں بلوانا، ستا مارنا، دق کرنا.

bring one on one's knees

penitentiary

breaking oath, breaking vow, one who violates a vow

to repent (of evil, sin, crime, &c.), repent a misdeed and vow not to do it ever again

میں باز آیا، میں باز آئی، میں بیزار ہوں

توبہ توڑنا (رک) کا لازم.

توبہ بلوانا (رک) کا لازم.

حواس گم کر دینا، ناک میں دم کر دینا، عاجز کر دینا.

to make (one) repent, to entreat or induce (one) to repent

پناہ مانگنے کی جگہ بولتے ہیں.

کسی چیز یا امر سے بچنے یا پرہیز کے موقعے پر مستعمل یا اظہارِ بریت کے لیے ۔

may God protect

किसी बात से तौबा करने का लिखित पत्र ।

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

کوئی غرور کا کلمہ کہے یا کسی پر ہن٘سے یا خلاف مذہب یا عقل کوئی بات کرے تو کہتے ہیں.

رک: توبہ معنی نمبر ۲.

expressing wonder or disgust

Allah forgive me! God accept my penitence! may God be merciful (to me/us)! expression of surprise or perplexity or abhorrence

رک : توبہ تلاّ.

bewailing, hue and cry

(تصوف) عبد کو اپنے نفس کا حالت محت توبہ میں کسی خیال کے ساتھ متہم (مصباح التعرف لارباب التصوف ، ۲۵) ۔

renouncing something

Fie!, faugh!, horrible!, good gracious!, never again!, Heaven forfend!

جب کھانا چُن دیا گیا ہو اور کھانے والے باتوں میں یا کسی اور کام میں ہوں تو عورتیں کہتی ہیں .

after renouncing

ایک نفلی نماز جو گناہ ہو جانے کے بعد توبہ کے لیے پڑھی جاتی ہے ۔

to shriek or yell under punishment

سزا پر شور و غل مچانا

أ(عو) دق کرنا۔ تنگ کرنا۔ پناہ منگوانا۔

prayer for forgiveness

استغفار کا عمل، گناہوں پر افسوس کرتے ہوئے اس کو دوبارہ نہ کرنے کا اپنے رب سے وعدہ کرنے کا عمل

توبہ قبول ہونا (رک) کا تعدیہ

رک : توبہ ٹوٹنا.

گناہوں کی معافی ہونا

توبہ قبول کرنا (رک) کا تعدیہ

توبہ قبول ہونا (رک) کا تعدیہ

The door of repentence

(مخاطب سے) دِق کر ڈالا، بہت ستایا

one who violates a vow, the one who break his promises, the one who cause to break promise and pledge, metaphorically: beloved, lovely

(لازم) توبہ توڑنا

پریشان ہونا، حواس گم ہونا

(کنایتہ) توبہ جو ہمیشہ کے لیے ہو، توبہ جو پکی ہو

۔خدا سے ڈر کے کہنا۔ خاک چاٹ کے کہنا۔ شیخی سے کہنا۔ دعوے سے کہنا۔ ؎

شوروغل کرنا ، ہڑبونگ مچانا ، ہنگامہ کھڑا کرنا ، کھلبلی ڈالنا ، اودھم مچانا ۔

ہائے توبہ مچانا (رک) کا لازم ، اودھم مچنا ۔