हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में तहनीद के अर्थदेखिए

Noun, Feminine

• making (any foreign word) Hindi or Urdu in character

• kisii bairuunii zabaan ke lafz ko hinduustaanii zabaan yaanii urduu ya hindii ke andaaz par Dhaal lenaa ya apnaa lenaa, kisii i.ir zabaan ke lafz ko urduu ya hindii banaa lenaa jo lafzan ya maanan ka.ii tarah par mumkin hai jaise an॒gariizii laarD se lauT ya ifraat-o-tafriit se afraatafrii vaGaira
• ۔(e) muannas।kisii Gair zabaan ke lafz ko hindii banaa lenaa। jaise faarsii 'dubal' se 'Dhol' angrezii 'laarD' se 'lauT'। tahniid ka.ii tarah kii hotii hai। ek ye ki duusrii zabaan ke lafz ko lafzan vimaanan dono.n tarah badle.n jaise 'afraatafrii' ki asal me.n 'ifraat-o-tafriit' tha aur urduu me.n bamaanii 'halchal' hai। duusre sirf lafz ko badal denaa jaise 'paliid' se 'paliit'। tiisre sirf maaano.n ko badlen। jaise 'rozgaar' faarsii me.n 'zamaana' urduu me.n 'naukarii'। chauthe harkaat ko bhii badal de.n aur maaano.n ko bhii। jaise 'mushaata' arbii me.n mubaalaGa ka siiGa। urduu me.n 'mashshaata' bagair tashdiid dom। vo aurat jo zan-o-mard kii nisbat Thahraa.e aur shaadii kiraa.e। paanchve.n jamaa se vaahid ke maanii le.n jaise 'usuul ahvaal।' chhuTe duusrii zabaan ke maada haay alfaaz se a.ise siige banaanaa jo is zabaan me.n mustaamal na huu.n। jaise 'afav' aur 'itaab' se 'maaf' aur 'maatuub'। jo lafz hindii suurat iKhatiyaar kare' us ko ''muhannad'' kahte hai.n