जाल में फँसा हुआ पक्षी, (संकेतात्मक) मजबूर, विवश, परेशान, विवश, बेचैन

जाल में फँसा हुआ, गिरफ़्तार

जाल में फँसाना, क़ाबू करना, फाँसना

जाल में फँसना, धोके में आना, क़ाबू में आना

ब्रह्म-लोक तक उड़कर जानेवाला पक्षी

वह पक्षी जिसके संबंध में कहा जाता है कि उसने मजनूँ के सर पर घोंसला बनाया था

ज़ख़मी चिड़िया, वध किया हुआ परिंदा प्रेमी, 'आशिक़, फ़रेफ़्ता, घायल

बुद्धि जो कि पक्षी की तरह उड़ती है

رک : طائِر قدس .

अर्श (ईश्वर का निवास-स्थान) तक उड़नेवाला, ‘जिील' फ़िरिश्ता, आकाशगामी पक्षी

रंग जो कि पक्षी की तरह उड़ जाता है

(metaphorically) thought, imagination, fancy

جنت کا پرندہ ؛ (مجازاً) فرشتہ ؛ مراد : جبرئیل علیہ السلام.

अर्श (ईश्वर का निवास-स्थान) तक उड़नेवाला, ‘जिील' फ़िरिश्ता, आकाशगामी पक्षी

(शाब्दिक) उड़ता हुआ गिद्ध

ह्रदय का पंछी

आत्मा, रूह, आत्मा की चिड़िया

पिंजरे में क़ैद पक्षी

to exhibit an enema

स्वर्ग का एक स्थान सिदरा निवास करने वाला पक्षी, जिब्रील फ़रिश्ता

जंगली परिंदा, वो परिंदा जो पालतू ना हो

Henna colored bird

bird of bright colors

नया पक्षी; (संकेतात्मक) नया गिरफ़्तार; आशिक़ जिसे हाल ही में किसी से इश्क़ हुआ हो

बुलबल

कोठे पर बैठा हुआ परिंदा, ऊंचा उड़ने वाला परिंदा

حرمین بیت اللہ یا مسجد نبوی کے اوپر بیٹھنے والا پرندہ ، کبعے وغیرہ کے کوٹھے پر بیٹھا ہوا پرندہ ، ہر ذی قدر و ذی مرتبت سے مراد ہے .

केशपाश, बालों की लट

सुनहरे परों वाला पक्षी, अर्थात: सूर्य

bird sitting on Sidra tree-allusion

केशपाश, बालों की लट

ख़ुश आवाज़ पक्षी

कुतुबनुमा अर्थात दिग्दर्शक यंत्र की सूई

نیا گرفتار کیا ہوا پرندہ.

mellifluous, sweet sounding bird

वश में करना, क़ाबू में करना, आज्ञाकारी और वफ़ादार बनाना

सौंदर्य रूपी जाल

लम्बा चौड़ा जाल या फंदा; ऐसा जाल जो पूरी संसार को फाँस ले; बड़ा मक्कार

(संगतराशी) दूधिया रंग का सफ़ेद और नर्म क़िस्म का पत्थर जो कश्मीर के क्षेत्र में निकलता है और भवन के काम में आता है

رک : پادام .

زمانے کی چال، پریشانیاں، الجھنوں کا شِکار، گردشِ زمانہ

may his star continue to ascend!

छल रूपी जाल, कूटपाश, कूटबंध

captive of the net of time

गाँव या संपत्ति का ख़रीदा हुआ हिस्सा

the holes of a net that appear like an eye

जाल में फंसा हुआ, रस्सी में बँधा हुआ।

छल रूपी जाल, कूटपाश, कूटबंध, धोका, झाँसा

मौत का फंदा

कठिनाई का फंदा

मौत का फंदा, कालपाश, मौत का हमला, मौत की पकड़

inside the net

प्रेमपाश, प्रेमबंधन, इश्क़ का फंदा

मुफ़्त का ग़ुलाम, वह व्यक्ति जो किसी की सेवा स्वैच्छिक रूप से करे, बहुत विश्वसनीय और आज्ञाकारी

a trap tough to pass

वध किये गए पक्षी की भाँति तड़पना, बहुत बेचैन होना

होश-ओ-हवास जाते रहना, क़ाबू में ना रहना, बेचैन-ओ-बेक़रार होना, सख़्त मुज़्तरिब होना

पकड़ा जाना, गिरफ़्तार होना, क़ाबू में आना

आशिक़ का बेक़रार हो कर तड़पना, बहुत तड़पना दीद का तालिब होना, मुज़्तरिब होना

رک : بندۂ بے دام۔