حرمین بیت اللہ یا مسجد نبوی کے اوپر بیٹھنے والا پرندہ ، کبعے وغیرہ کے کوٹھے پر بیٹھا ہوا پرندہ ، ہر ذی قدر و ذی مرتبت سے مراد ہے .

कोठे पर बैठा हुआ परिंदा, ऊंचा उड़ने वाला परिंदा

ब्रह्म-लोक तक उड़कर जानेवाला पक्षी

आकाश की छत, आसमान की छत

अर्श की चोटी, बहुत ऊँचा स्थान

वह पक्षी जिसके संबंध में कहा जाता है कि उसने मजनूँ के सर पर घोंसला बनाया था

ज़ख़मी चिड़िया, वध किया हुआ परिंदा प्रेमी, 'आशिक़, फ़रेफ़्ता, घायल

बुद्धि जो कि पक्षी की तरह उड़ती है

رک : طائِر قدس .

अर्श (ईश्वर का निवास-स्थान) तक उड़नेवाला, ‘जिील' फ़िरिश्ता, आकाशगामी पक्षी

रंग जो कि पक्षी की तरह उड़ जाता है

(metaphorically) thought, imagination, fancy

جنت کا پرندہ ؛ (مجازاً) فرشتہ ؛ مراد : جبرئیل علیہ السلام.

अर्श (ईश्वर का निवास-स्थान) तक उड़नेवाला, ‘जिील' फ़िरिश्ता, आकाशगामी पक्षी

(शाब्दिक) उड़ता हुआ गिद्ध

(शाब्दिक) उड़ता हुआ गिद्ध

ह्रदय का पंछी

पिंजरे में क़ैद पक्षी

आत्मा, रूह, आत्मा की चिड़िया

स्वर्ग का एक स्थान सिदरा निवास करने वाला पक्षी, जिब्रील फ़रिश्ता

to exhibit an enema

जंगली परिंदा, वो परिंदा जो पालतू ना हो

(शाब्दिक) दुनिया का कोठा

high roof

zenith of the roof

उफ़ुक़, आकाशवृत, आसमान का वह भाग जहाँ चाँद दिखाई देता है

नया पक्षी; (संकेतात्मक) नया गिरफ़्तार; आशिक़ जिसे हाल ही में किसी से इश्क़ हुआ हो

चौथा आकाश, जो यीशू का निवास स्थान है

नवाँ आकाश, अर्थात् अर्श, जहाँ ईश्वर का सिंहासन है, नवाँ आसमान

बुलबल

Henna colored bird

the setting sun

bird of bright colors

अटारी पर, छत पर, कोठे पर

अट्टलिका का किनारा, छत का किनारा, छत या कोठे के किनारा, छत की मुँडेर, प्राचीर

अटारी पर, छत पर, ‘‘आखिरे शबदीद के क़ाबिल थी बिस्मिल की तड़प । सुबह दम कोई अगर बालाए बाम आया तो क्या ?"

जीवन का अंत, मृत्यु के करीब

rooftop terrace

जाल में फँसा हुआ पक्षी, (संकेतात्मक) मजबूर, विवश, परेशान, विवश, बेचैन

(लाक्षणिक) डूबता सूरज, ढलता सूर्य, वह वस्तु जो पतन के निकट हो

छज्जा, मुंडेर

bird sitting on Sidra tree-allusion

ख़ुश आवाज़ पक्षी

कुतुबनुमा अर्थात दिग्दर्शक यंत्र की सूई

نیا گرفتار کیا ہوا پرندہ.

mellifluous, sweet sounding bird

مرنے کے قریب، آخری عُمر.

सुनहरे परों वाला पक्षी, अर्थात: सूर्य

छत के उस भाग पर पहुंच कर जहां से आगे बढ़ते ही नीचे गिर पड़ना अनिवार्य हो ये सोचने में व्यस्त हो कि अब कूदूँ या न कूदूँ मुराद ये कि खतरे की घंटी में बुद्धि की उलझन

लक्ष्य प्राप्त करना, कामयाब होना, मक़सद हासिल करना

रुक : लब-ओ-बाम आना

construction of ceiling and door

मृत्यु के निकट आना

होश-ओ-हवास जाते रहना, क़ाबू में ना रहना, बेचैन-ओ-बेक़रार होना, सख़्त मुज़्तरिब होना

वध किये गए पक्षी की भाँति तड़पना, बहुत बेचैन होना

आशिक़ का बेक़रार हो कर तड़पना, बहुत तड़पना दीद का तालिब होना, मुज़्तरिब होना

ख़याल तक न जा सकना, पहुँचना, असंभव होना, नामुम्किन होना