बहुत ज़्यादा रोना, ग़म या दुख में सर पर हाथ मार मार कर रोना, मातम करना

with great difficulty

۔(عو) اپنے آپ کو مارتے مارتے ہلاک کر ڈالنا۔ مجھ سے زبان سنبھال کر بولا کرو نہیں تو پیٹ پیٹ کر اپنا خون کر ڈالوں گی۔ (مراۃ العروس)

اعلانیہ کُھلم کُھلّا ، ڈنکے کی چوٹ .

۔मुनह इतना पीटना कि नीला होजाए।

मुँह उतना पीटना कि नीला हो जाएगी, चेहरे पर सख़्त ज़द-ओ-कोब करना, सज़ा देना

धैर्य से काम लेना

बहुत बेचैनी में रोते हुए सर पीटना

निहायत पशेमानी और अफ़सोस के साथ रोना, पछताना

۱. सर पर ज़रब लगाना, गुस्से के मारे सर में चोटें लगाना, दोनों हाथों से सर को मुतवातिर ज़द-ओ-कोब करना

مشکلوں کے بعد ، جیسے تیسے ، جوں توں کرکے ، زور مار کر .

رک : مر پٹ کر ۔

with much difficulty

तिलमिला जाना, ग़ुस्सा करना, बहुत नाराज़ होना

with great difficulty and trouble

ठोक कर और पीट कर, (लाक्षणिक) सर्द व गर्म चशीदन के बाद, तराश ख़राश के बाद

after a good beating

گُھس پل کے ، زور لگاکر ، زبردستی.

لُٹ لُٹا کر، تباہ ہو کر، برباد ہو کر.

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

۔بمشکل تمام۔نہایت کوشش سے ۔بڑی محنت سے۔(فقرہ)تیشہ کند ہو تو تندرست بڑھئی عمدہ کام تونہیں بناسکے گامگر خیر اس کندتیشہ سےمرپٹ کر کچھ تو کرہی لے گا۔