Search results

Saved words

Showing results for "sahii"

sahii

let it be, very well, often added to participle

sahelaa

دوستی ، یاری ، رفاقت ، ہمراہی ، میل مِلاپ ، ساتھ .

sahelii

female friend, girlfriend, woman's female friend, housemaid, handmaid

saheT

grassland, grass field, grazing

sahejaa

the curd that is added to milk to make yogurt

sahejnaa

تفتیش کرنا، پوچھ گچھ کرنا، دریافت کرنا، درست کرنا، ٹِھیک کرنا، سون٘پنا، مہیّا کرنا، حوالے کرنا

sahii honaa

واجب ہونا ، لازم آنا .

sahii-shaam

سرِشام ، جُھٹ پٹا ، سان٘ج ، سن٘جا ، سُورج ڈوبتے ہی .

sahii karnaa

دُرست کرنا ، صحیح کرنا .

sahii nahii.n

قابلِ تسلیم نہیں ، بجا نہیں ، نہیں مانا جا سکتا .

sahii-salaamat

safe and secure

sa'ii-e-raa.igaa.n

wild goose chase

sa'ii-e-paiham

continuous struggle, constant effort

sa'ii-e-sahaaraa

سعی سفارش، کسی کے ذریعے سے کوشش

na sahii

نہ ہو تو کوئی مضائقہ نہیں، کوئی پرواہ نہیں

yuu.n sahii

اس طرح سہی ، ایسے ہی یا اسی طریقے سے سہی

rahii-sahii

remaining, leftover, the little that was or is left

nahii.n-sahii

let it be no then, never mind

yahii sahii

well! let it be so

phuul na sahii , raa.njhii sahii

بہت نقصان گوارا نہ کیا خیر تھوڑا سا گوارا کر لیا .

yuuhii.n-sahii

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل

phuuTii sahii aa.njii na sahii

آن٘کھ پھوٹ جائے مگر انجن نہ لگانا

yuu.n hii sahii

ہمیں اسی طرح منظور ہے ، جیسا تم ٹھیک سمجھو

aa.o to sahii

do come, just come along, come if you dare

tham to sahii

no need to hurry, hold on

chaTaKH to sahii

جا تو سہی، الگ تو ہو

rah to sahii

(دھمکی کے بطور) ٹھہر تو سہی .

rahii sahii kasar

what else remains (or remained)

dekh to sahii

رک : دیکھ تو .

tamaa.ncha sahii karnaa

تھپّڑ لگانا.

po.ngaa sahii karnaa

لٹھ مارنے کے لیے تیّار رہنا.

ghuu.nsaa sahii karnaa

رک : گھونسا پلانا .

yuu.n hii sahii

just as you please, be it so then

yuu.n bhii sahii

that's right, too! agreed! fine!

kii sahii nahii.n

is not acceptable, is not agreeable

is kii na sahii

یہ طے نہ تھا، اس کی بدی نہ تھی، یہ بے قاعدہ اور خلاف اصول ہے

bhalaa rah to sahii

(دھمکی کے طور پر) ٹھہر تو جا، دیکھ تو سہی

chal yuu.n hii sahii

OK, agreed

kaho to sahii kyaa ho

خوب آدمی ہو.

jaisii pa.Dii vaisii sahii

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

bhaagte chor kii la.ngoTii sahii

the little that remains in case of great loss

tuu nahii.n teraa bhaa.ii sahii

تو نہیں کرتا تو کوئی اور اس کام کو کرے گا؛ اگر تو نے یہ کام نہیں کیا تو کسی تیرے بھائی نے کہا ہے

bhaagte bhuut kii la.ngoTii sahii

the little that remains in case of great loss

garjii to Darii pa.Dii to sahii

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

garjii to Dolii pa.Dii to sahii

phuul nahii.n pa.nkha.Dii sahii

۔ مثل۔ جب کوئی چیز بہت سی ہاتھ نہ آئے اور تھوڑی سی ملنے کو غنیمت سمجھیں تو یہ مثل بولتے ہیں۔ ؎ اس جگہ پھول نہیں تو پنکھڑی بھی بولتے ہیں۔ ؎

tum hii ba.De baap ke beTe sahii

تم ہی بڑے درجے کے سہی

phuul nahii.n pankhu.Dii sahii

بہت نہ ملے تو تھوڑا ہی کافی ہے یا اعلیٰ نہ ہو تو ادنیٰ پر اکتفا کیا جا سکتا ہے .

big.Dii to big.Dii hii sahii

دشمنی ہوئی تو اب ہو، شکر رنجی ہوئی تو ہوجائے

bhaagte bhuut kii la.ngoTii hii sahii

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

maar khaataa jaa.e aur kahe zaraa maaro to sahii

کمزور اور شیخی خورا مار کھاتا ہے اور شیخی جتا کر پھر مار کھاتا ہے

KHudaa sii.ng de to vo bhii sahii

(عور) راضی برضا ہیں - خدا کا دیا سر آنکھوں پر.

kokh kii aa.nch nahii.n sahii jaatii, peT kii aa.nch sahii jaatii hai

بھوکا رہا جا سکتا ہے مگر مامتا نہیں چھوڑی جا سکتی

kokh kii aa.nch sahii jaatii hai, pe.Duu kii aa.nch nahii.n sahii jaatii

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

jahaa.n ruukh nahii.n vahaa.n aranD ruukh sahii

رک : جہاں اور درخت نہیں وہاں ارنڈ ہی درخت ہے.

panch kahe.n billii to billii hii sahii

if everyone is of the same opinion, it is decided

ek to mu.aa an-bhaayaa thaa, duusre sahii saa.njh aataa thaa

پہلے تو وہ مجھے پسند نہیں تھا اور پھر شام سے ہی آکر اڈا جماتا تھا

dudhail gaay kii do laate.n bhii sahii jaatii hai.n

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

saadhuu kaa kiyaa svaad , bataase nahii.n gu.D hii sahii

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

'adam-e-sa'ii

not trying

Meaning ofSee meaning sahii in English, Hindi & Urdu

sahii

सही•سَہی

Origin: Persian

Vazn : 12

English meaning of sahii

Adjective

let it be, very well, often added to participle
right, just, true, proper, valid
straight, erect (as cypress tree), like a cypress in stature, tall and graceful as the cypress
to tolerate

Noun, Feminine

a porcupine

Noun, Masculine

a (straight) cypress tree

Adverb

indeed, of course, true enough
supposedly

Sher Examples

nahīñ nigāh meñ manzil to justujū hī sahī

nahīñ visāl mayassar to aarzū hī sahī

nahin nigah mein manzil to justuju hi sahi

nahin visal mayassar to aarzu hi sahi

Faiz Ahmad Faiz

ranjish hī sahī dil hī dukhāne ke liye aa

aa phir se mujhe chhoḌ ke jaane ke liye aa

ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa

aa phir se mujhe chhoD ke jaane ke liye aa

Ahmad Faraz

dushmanī laakh sahī ḳhatm na kiije rishta

dil mile yā na mile haath milāte rahiye

dushmani lakh sahi KHatm na kije rishta

dil mile ya na mile hath milate rahiye

Nida Fazli

सही के हिंदी अर्थ

विशेषण

सीधा, स्वीकार्य, बर्दाश्त करना
जो झूठ या मिथ्या न हो
सरल, सीधा, जो लंबाई में सीधा हो, सर्व का सीधा पेड़, यह शब्द अकेला सीधे के अर्थ में बोला नहीं जाता, दूसरे शब्द से मिलकर बोला जाता है। जैसे-‘सहीक़द’ या ‘सर्वेसही'।
यथार्थ; वास्तविक
शुद्ध; ठीक
सत्य; सच; प्रामाणिक
उपयुक्त और सुंदर
सत्य या ठीक होने का सूचक चिह्न
हस्ताक्षर।

संज्ञा, स्त्रीलिंग

सिया, साही, एक जानवर जिस के तमाम जिस्म पर काँटे होते हैं

سَہی کے اردو معانی

Roman
Urdu

صفت

سروسہی (رک) کی تخفیف ، ایک سیدھے مخروطی ، خوشنما درخت کا نام اسکی قامت کو معشوق کے قد سے تشبیہہ دیتے ہیں .
صحیح ، درست ، بجا .
مانا ، فرض کِیا .
اچّھا چلو یہی سہی یہی منظور ، یوں ہی سہی .
غنیمت ہے ، بہتر ہے .
ہاں مگر ، بیشک لیکن .
مزید ، اور .
بے پروائی ظاہر کرنا ، کوئی توجہ نہ دینا ، خاطر میں نہ لانا .
ضرور ، یقیناً .

اسم، مؤنث

سِیہ، ساہی، ایک جانور جس کے تمام جسم پر کان٘ٹے ہوتے ہیں

Urdu meaning of sahii

Roman
Urdu

saroshii (ruk) kii taKhfiif, ek siidhe maKhruutii, Khushanumaa daraKht ka naam uskii qaamat ko maashuuq ke qad se tashbiihaa dete hai.n
sahii, darust, bajaa
maana, farz kyuu
achchhাa chalo yahii sahii yahii manzuur, yuu.n hii sahii
Ganiimat hai, behtar hai
haa.n magar, beshak lekin
maziid, aur
beparvaa.ii zaahir karnaa, ko.ii tavajjaa na denaa, Khaatir me.n na laanaa
zaruur, yaqiinan
siya, saahii, ek jaanvar jis ke tamaam jism par kaanTe hote hai.n

Idioms of sahii

ghuu.nsaa sahii karnaa

رک : گھونسا پلانا .

Proverbs of sahii

See All

bhaagte bhuut kii la.ngoTii hii sahii

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

bhaagte bhuut kii la.ngoTii sahii

the little that remains in case of great loss

bhaagte chor kii la.ngoTii sahii

the little that remains in case of great loss

dudhail gaay kii do laate.n bhii sahii jaatii hai.n

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

ek to mu.aa an-bhaayaa thaa, duusre sahii saa.njh aataa thaa

پہلے تو وہ مجھے پسند نہیں تھا اور پھر شام سے ہی آکر اڈا جماتا تھا

KHudaa sii.ng de to vo bhii sahii

(عور) راضی برضا ہیں - خدا کا دیا سر آنکھوں پر.

Rhyming words of sahii

12 112 212 1212 2112

bahii chahii dahii kahii mahii nahii pahii rahii shahii tahii vahii yahii

kulahii nigahii tafahii

aagahii ablahii abtahii an-kahii bardahii be-kahii dil-dahii do-tahii farbahii gumrahii hamrahii jaa.n-dahii kargahii kotahii lahlahii

kahaa-kahii na.ii-kahii nahii.n-sahii rahii-sahii sahar-gahii

kaj-kulahii kam-nigahii yaad-dahii

Compound words of sahii

nahii.n-sahii rahii-sahii sahii-baala sahii-qaamat sahii-salaamat sarv-e-sahii

Interesting Information on sahii

سہی ’’سہی‘‘ در اصل ’’صحیح‘‘ کی ہی ایک شکل ہے اور پہلے ’’صحیح‘‘ کے معنی میں بولا جاتا تھا۔ میر کے دیوان دوم میں ہے ؎ حرف غلط کو سن کر درپے نہ خوں کے ہونا جو کچھ کیا ہے میں نے پہلے اسے سہی کر شروع شروع میں کلمۂ تاکید کے طور پر’’نہ صحیح، تو صحیح، ہی صحیح‘‘ وغیرہ، اور ’’نہ سہی، تو سہی، ہی سہی‘‘ وغیرہ، دونوں رائج تھے۔ یعنی جس طرح ہم ’’سنو تو سہی، یہ بھی نہ سہی‘‘ وغیرہ کہتے ہیں اسی طرح پرانے لوگ ’’سنو توصحیح، یہ بھی نہ صحیح‘‘ وغیرہ لکھتے تھے۔ بولنے میں بہرحال تلفظ ایک ہی تھا۔ دیوان یقین مرتبہ فرحت فاطمہ میں ایک پوری غزل ہے، مطلع ؎ دکھ تو دیتا ہے کروں میں تجھ کو حیراں تو صحیح باغباں اب کے اجاڑے یوں گلستاں تو صحیح ظاہر ہے کہ یہاں شاعر نے’’تو سہی‘‘ کے بجائے’’تو صحیح‘‘ لکھا ہے داستان امیر حمزہ میں’’تو صحیح‘‘ بجائے ’’تو سہی‘‘ جگہ جگہ ملتا ہے۔اب ’’سہی‘‘ بمعنی ’’صحیح‘‘ رائج نہیں اور’’صحیح‘‘ بمعنی ’’سہی‘‘ بھی رائج نہیں۔ لیکن مراٹھی میں’’دستخط‘‘ کو ’’سہی‘‘ کہتے ہیں جو وہی ہما را ’’صحیح/سہی‘‘ ہے، کیونکہ کوئی کاغذ اسی وقت تصدیق پاتا (صحیح مانا جاتا ہے) جب اس پر دستخط ہوں۔اردو کے روزمرہ میں ’’سہی‘‘ اب محض کلمۂ تاکید ہے۔ ’’سہی/تو سہی/نہ سہی/ ہی سہی‘‘ وغیرہ سب درست ہیں اور’’صحیح‘‘ کے اصل معنی سے ان کا تعلق محض دور کا ہے۔

ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

Related searched words

sahii

let it be, very well, often added to participle

sahelaa

دوستی ، یاری ، رفاقت ، ہمراہی ، میل مِلاپ ، ساتھ .

sahelii

female friend, girlfriend, woman's female friend, housemaid, handmaid

saheT

grassland, grass field, grazing

sahejaa

the curd that is added to milk to make yogurt

sahejnaa

تفتیش کرنا، پوچھ گچھ کرنا، دریافت کرنا، درست کرنا، ٹِھیک کرنا، سون٘پنا، مہیّا کرنا، حوالے کرنا

sahii honaa

واجب ہونا ، لازم آنا .

sahii-shaam

سرِشام ، جُھٹ پٹا ، سان٘ج ، سن٘جا ، سُورج ڈوبتے ہی .

sahii karnaa

دُرست کرنا ، صحیح کرنا .

sahii nahii.n

قابلِ تسلیم نہیں ، بجا نہیں ، نہیں مانا جا سکتا .

sahii-salaamat

safe and secure

sa'ii-e-raa.igaa.n

wild goose chase

sa'ii-e-paiham

continuous struggle, constant effort

sa'ii-e-sahaaraa

سعی سفارش، کسی کے ذریعے سے کوشش

na sahii

نہ ہو تو کوئی مضائقہ نہیں، کوئی پرواہ نہیں

yuu.n sahii

اس طرح سہی ، ایسے ہی یا اسی طریقے سے سہی

rahii-sahii

remaining, leftover, the little that was or is left

nahii.n-sahii

let it be no then, never mind

yahii sahii

well! let it be so

phuul na sahii , raa.njhii sahii

بہت نقصان گوارا نہ کیا خیر تھوڑا سا گوارا کر لیا .

yuuhii.n-sahii

نکلے دھوئیں کو لیکے ہمارے شرارِ دل یوہیں سہی نکل تو گیا کچھ بخارِ دل

phuuTii sahii aa.njii na sahii

آن٘کھ پھوٹ جائے مگر انجن نہ لگانا

yuu.n hii sahii

ہمیں اسی طرح منظور ہے ، جیسا تم ٹھیک سمجھو

aa.o to sahii

do come, just come along, come if you dare

tham to sahii

no need to hurry, hold on

chaTaKH to sahii

جا تو سہی، الگ تو ہو

rah to sahii

(دھمکی کے بطور) ٹھہر تو سہی .

rahii sahii kasar

what else remains (or remained)

dekh to sahii

رک : دیکھ تو .

tamaa.ncha sahii karnaa

تھپّڑ لگانا.

po.ngaa sahii karnaa

لٹھ مارنے کے لیے تیّار رہنا.

ghuu.nsaa sahii karnaa

رک : گھونسا پلانا .

yuu.n hii sahii

just as you please, be it so then

yuu.n bhii sahii

that's right, too! agreed! fine!

kii sahii nahii.n

is not acceptable, is not agreeable

is kii na sahii

یہ طے نہ تھا، اس کی بدی نہ تھی، یہ بے قاعدہ اور خلاف اصول ہے

bhalaa rah to sahii

(دھمکی کے طور پر) ٹھہر تو جا، دیکھ تو سہی

chal yuu.n hii sahii

OK, agreed

kaho to sahii kyaa ho

خوب آدمی ہو.

jaisii pa.Dii vaisii sahii

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

bhaagte chor kii la.ngoTii sahii

the little that remains in case of great loss

tuu nahii.n teraa bhaa.ii sahii

تو نہیں کرتا تو کوئی اور اس کام کو کرے گا؛ اگر تو نے یہ کام نہیں کیا تو کسی تیرے بھائی نے کہا ہے

bhaagte bhuut kii la.ngoTii sahii

the little that remains in case of great loss

garjii to Darii pa.Dii to sahii

garjii to Dolii pa.Dii to sahii

phuul nahii.n pa.nkha.Dii sahii

tum hii ba.De baap ke beTe sahii

تم ہی بڑے درجے کے سہی

phuul nahii.n pankhu.Dii sahii

بہت نہ ملے تو تھوڑا ہی کافی ہے یا اعلیٰ نہ ہو تو ادنیٰ پر اکتفا کیا جا سکتا ہے .

big.Dii to big.Dii hii sahii

دشمنی ہوئی تو اب ہو، شکر رنجی ہوئی تو ہوجائے

bhaagte bhuut kii la.ngoTii hii sahii

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

maar khaataa jaa.e aur kahe zaraa maaro to sahii

کمزور اور شیخی خورا مار کھاتا ہے اور شیخی جتا کر پھر مار کھاتا ہے

KHudaa sii.ng de to vo bhii sahii

(عور) راضی برضا ہیں - خدا کا دیا سر آنکھوں پر.

kokh kii aa.nch nahii.n sahii jaatii, peT kii aa.nch sahii jaatii hai

بھوکا رہا جا سکتا ہے مگر مامتا نہیں چھوڑی جا سکتی

kokh kii aa.nch sahii jaatii hai, pe.Duu kii aa.nch nahii.n sahii jaatii

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

jahaa.n ruukh nahii.n vahaa.n aranD ruukh sahii

رک : جہاں اور درخت نہیں وہاں ارنڈ ہی درخت ہے.

panch kahe.n billii to billii hii sahii

if everyone is of the same opinion, it is decided

ek to mu.aa an-bhaayaa thaa, duusre sahii saa.njh aataa thaa

پہلے تو وہ مجھے پسند نہیں تھا اور پھر شام سے ہی آکر اڈا جماتا تھا

dudhail gaay kii do laate.n bhii sahii jaatii hai.n

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

saadhuu kaa kiyaa svaad , bataase nahii.n gu.D hii sahii

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

'adam-e-sa'ii

[ Salahiyat ki buniyad par dafatir mein ohdon ki taqsim honi hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Top Searched Words

Comment

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Submit

sahii

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done